Hello-World

Русский: Диалоги Как пройти к дантисту?

conversationsРусский: Диалоги Как пройти к дантисту? directions

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Как пройти к дантисту? Kak projti k dantistu?Waar is de tandartspraktijk?
 Бабушка спрашивает, как ей пройти к дантисту. Babushka sprashivaet, kak ej projti k dantistu.Een vrouw vraagt de weg in een gebouw.
 soundИзвините, пожалуйста. Izvinite, pozhalujsta.Excuseer, ik ben mijn weg kwijt.
 soundКак я вам могу помочь? Kak ia vam mogu pomoch'?Hoe kan ik u helpen?
 soundЯ ищу офис дантиста. Ia ishchu ofis dantista.Ik moet naar de tandarts gaan.
 soundВы не подскажете, где он? Vy ne podskazhete, gde on?Waar is de tandarts?
 soundНа третьем этаже. Na tret'em atazhe.Het is op de derde verdieping.
 soundВам нужно взять лифт. Vam nuzhno vziat' lift.Je moet de lift nemen.
 soundГде лифт? Gde lift?Waar is de lift?
 soundИдите по коридору. Idite po koridoru.Ga door deze gang.
 soundВ конце коридора поверните налево.  V kontse koridora povernite nalevo.Aan het einde van de gang ga je naar links.
 soundПродолжайте идти пока не увидите лифт.  Prodolzhajte idti poka ne uvidite lift.Ga verder tot je de liften ziet.
 soundОн будет по левой стороне. On budet po levoj storone.Ze zullen aan je linkerkant zijn.
 soundСпасибо. Spasibo.Dank u.
 soundНе за что. Ne za chto.Graag gedaan.