Русский: Диалоги Бабушка

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Бабушка	Babushka	Bà Ngoại.
Бабушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Babushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.	Bà ngoại nói chuyện về công việc về công việc xưa và cháu ngoại của bà.
Здравствуйте, меня зовут Людмила Анатольевна Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Liudmila Anatol'evna Adamovich.	Xin chào. Tên tôi là Trương Thu.
Мне шестьдесят три года.	Mne shest'desiat tri goda.	Tôi 63 tuổi.
Я работала библиотекарем. Сейчас я на пенсии.	Ia rabotala bibliotekarem. Sejchas ia na pensii.	Tôi đã nghỉ hưu công việc thư viện.
Я работала почти 50 лет в Центральной городской библиотеке.	Ia rabotala pochti 50 let v Tsentral'noj gorodskoj biblioteke.	Tôi làm việc ở Thư Viện Thành Phố Hồ Chí Minh gần 50 năm.
Я работала с удовольствием и встречала много интересных людей на работе.	Ia rabotala s udovol'stviem i vstrechala mnogo interesnykh liudej na rabote.	Tôi rất yêu thích công việc của tôi gặp rất nhiều người rất vui vẽ ở đó
Сейчас я провожу большую часть своего времени, читая	Sejchas ia provozhu bol'shuiu chast' svoego vremeni, chitaia	Hiện giờ, tôi dành thời gian cho việc đọc sách.
и занимаясь садоводством со своим мужем.	i zanimaias' sadovodstvom so svoim muzhem.	và làm công việc vuờn tược với chồng tôi.
Моя дочь и её семья тоже живут в Москве.	Moia doch' i eyo sem'ia tozhe zhivut v Moskve.	Con gái của tôi và gia đình của nó cùng ở Thành Phố Hồ Chí Minh.
Я помогаю дочери с её двумя детьми, Настей и Игорем.	Ia pomogaiu docheri s eyo dvumia det'mi, Nastej i Igorem.	Tôi giúp con gái tôi chăm sóc hai đứa nhò. Lan và Minh
Я часто отвожу Настю на уроки по фортепианно.	Ia chasto otvozhu Nastiu na uroki po fortepianno.	Tôi thường hay đón cháu Lan đi học đàn Pi-a-nô.
Я также с удовольствием шью, вяжу и готовлю.	Ia takzhe s udovol'stviem sh'iu, viazhu i gotovliu.	Tôi cũng thích thú may vá, đan len, và nấu ăn.
светильник	svetil'nik	Ðèn ngủ
книга	kniga	Sách
стул	stul	Cái ghế