Hello-World

Русский: Диалоги Бабушка

conversationsРусский: Диалоги Бабушка grandmother

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Бабушка BabushkaAng Lola
 Бабушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках. Babushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Людмила Анатольевна Адамович. Zdravstvujte, menia zovut Liudmila Anatol'evna Adamovich.Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko.
 soundМне шестьдесят три года.  Mne shest'desiat tri goda.Ako ay animnapu't tatlong taong gulang.
 soundЯ работала библиотекарем. Сейчас я на пенсии. Ia rabotala bibliotekarem. Sejchas ia na pensii.Ako ay retirong katiwala ng aklatan.
 soundЯ работала почти 50 лет в Центральной городской библиотеке. Ia rabotala pochti 50 let v Tsentral'noj gorodskoj biblioteke.Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas.
 soundЯ работала с удовольствием и встречала много интересных людей на работе.  Ia rabotala s udovol'stviem i vstrechala mnogo interesnykh liudej na rabote.Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho.
 soundСейчас я провожу большую часть своего времени, читая Sejchas ia provozhu bol'shuiu chast' svoego vremeni, chitaiaNgayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa,
 soundи занимаясь садоводством со своим мужем.  i zanimaias' sadovodstvom so svoim muzhem.at paghahardin kasama ng aking asawa.
 soundМоя дочь и её семья тоже живут в Москве. Moia doch' i eyo sem'ia tozhe zhivut v Moskve.Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin.
 soundЯ помогаю дочери с её двумя детьми, Настей и Игорем.  Ia pomogaiu docheri s eyo dvumia det'mi, Nastej i Igorem.Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado.
 soundЯ часто отвожу Настю на уроки по фортепианно. Ia chasto otvozhu Nastiu na uroki po fortepianno.Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano.
 soundЯ также с удовольствием шью, вяжу и готовлю. Ia takzhe s udovol'stviem sh'iu, viazhu i gotovliu.Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto.
светильникsoundсветильник svetil'niksoundlampara
книгаsoundкнига knigasoundlibro
стулsoundстул stulsoundupuan