Hello-World

Русский: Диалоги Бабушка

Русский: Диалоги Бабушка

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Japanese	Transliteration
		Бабушка	Babushka		おばあさん
		Бабушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Babushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		おばあさんがかぞくについてはなします
		Здравствуйте, меня зовут Людмила Анатольевна Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Liudmila Anatol'evna Adamovich.		こんにちは。わたしのなまえは、たなかひさこです。
		Мне шестьдесят три года.	Mne shest'desiat tri goda.		わたしは、ろくじゅうさんさいです。
		Я работала библиотекарем. Сейчас я на пенсии.	Ia rabotala bibliotekarem. Sejchas ia na pensii.		わたしは、としょかんのしごとをたいしょくしました。
		Я работала почти 50 лет в Центральной городской библиотеке.	Ia rabotala pochti 50 let v Tsentral'noj gorodskoj biblioteke.		わたしは、としょかんで、だいたい、ごじゅうねんはたらきました。
		Я работала с удовольствием и встречала много интересных людей на работе.	Ia rabotala s udovol'stviem i vstrechala mnogo interesnykh liudej na rabote.		わたしは、そのしごとがだいすきで、おもしろいひとたちに、たくさんあいました。
		Сейчас я провожу большую часть своего времени, читая	Sejchas ia provozhu bol'shuiu chast' svoego vremeni, chitaia		いまは、ほんをよむことや、
		и занимаясь садоводством со своим мужем.	i zanimaias' sadovodstvom so svoim muzhem.		おっとといっしょににわいじりすることに、じかんをつかいます。
		Моя дочь и её семья тоже живут в Москве.	Moia doch' i eyo sem'ia tozhe zhivut v Moskve.		わたしのむすめとむすめのかぞくは、おなじまちにすんでいます。
		Я помогаю дочери с её двумя детьми, Настей и Игорем.	Ia pomogaiu docheri s eyo dvumia det'mi, Nastej i Igorem.		むすめのふたりのこどもたち、あいことよしおのせわをして、てつだいます。
		Я часто отвожу Настю на уроки по фортепианно.	Ia chasto otvozhu Nastiu na uroki po fortepianno.		わたしはよく、まごむすめのあいこを、ピアノのれんしゅうにつれていきます。
		Я также с удовольствием шью, вяжу и готовлю.	Ia takzhe s udovol'stviem sh'iu, viazhu i gotovliu.		また、わたしは、ぬいもの、あみもの、りょうりがだいすきです。
		светильник	svetil'nik		ランプ
		книга	kniga		ほん
		стул	stul		いす