Hello-World

Русский: Диалоги Бабушка

conversationsРусский: Диалоги Бабушка grandmother

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Бабушка BabushkaDe grootmoeder
 Бабушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках. Babushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.Een grootmoeder praat over zichzelf en zijn familie.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Людмила Анатольевна Адамович. Zdravstvujte, menia zovut Liudmila Anatol'evna Adamovich.Hallo. Mijn naam is Paula Mertens.
 soundМне шестьдесят три года.  Mne shest'desiat tri goda.Ik ben 63 jaar oud.
 soundЯ работала библиотекарем. Сейчас я на пенсии. Ia rabotala bibliotekarem. Sejchas ia na pensii.Ik ben een gepensioneerde bibliothecaresse.
 soundЯ работала почти 50 лет в Центральной городской библиотеке. Ia rabotala pochti 50 let v Tsentral'noj gorodskoj biblioteke.Ik heb bijna 50 jaar in de bibliotheek van Leuven gewerkt.
 soundЯ работала с удовольствием и встречала много интересных людей на работе.  Ia rabotala s udovol'stviem i vstrechala mnogo interesnykh liudej na rabote.Ik hield van mijn job en op mijn werk ontmoette ik veel interessante mensen
 soundСейчас я провожу большую часть своего времени, читая Sejchas ia provozhu bol'shuiu chast' svoego vremeni, chitaiaNu spendeer ik het meeste van mijn tijd door te lezen
 soundи занимаясь садоводством со своим мужем.  i zanimaias' sadovodstvom so svoim muzhem.en door te tuinieren met mijn man.
 soundМоя дочь и её семья тоже живут в Москве. Moia doch' i eyo sem'ia tozhe zhivut v Moskve.Mijn dochter en haar familie leven in dezelfde stad.
 soundЯ помогаю дочери с её двумя детьми, Настей и Игорем.  Ia pomogaiu docheri s eyo dvumia det'mi, Nastej i Igorem.Ik help mijn dochter met haar twee kinderen, Mieke en Tom.
 soundЯ часто отвожу Настю на уроки по фортепианно. Ia chasto otvozhu Nastiu na uroki po fortepianno.Meestal breng ik mijn kleindochter Mieke naar haar pianolessen.
 soundЯ также с удовольствием шью, вяжу и готовлю. Ia takzhe s udovol'stviem sh'iu, viazhu i gotovliu.Ik hou ook van naaien, breien en koken.
светильникsoundсветильник svetil'niklamp
книгаsoundкнига knigaboek
стулsoundстул stulstoel