Hello-World

Русский: Диалоги Сувениры

conversationsРусский: Диалоги Сувениры souvenirs

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Turkish 
 Сувениры SuveniryHatıralar
 Родители покупают подарки для семьи. Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.Ebeveynler eve götürmek üzere hediyeler alıyorlar.
 Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы. Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.Bence annene çok güzel bir hediye almalıyız.
 Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске. Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.Biz tatildeyken çocuklarla ilgilenmesi büyük bir incelikti.
 soundДа, нам нужно купить сувениры для неё и детей. Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.Evet anneme de, çocuklara da buradan hatıra birşeyler almalıyız.
 У тебя есть какие-нибудь идеи? U tebia est' kakie-nibud' idei?herhangi bir şey var mı kafanda?
 soundТебе нравиться эта картина? Tebe nravit'sia ata kartina?Bu tablo nasıl?
 soundОна подойдёт к интерьеру её квартиры. Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.Evine uyar mı sence?
 Да, она очень красивая. Da, ona ochen' krasivaia.Evet, çok güzel.
 soundИзвините, сколько стоит эта картина? Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?Afedersiniz, bu tablo ne kadar?
 soundЭта картина стоит 655 рублей Ata kartina stoit 655 rublejBu tablonun fiyatı 45 TL.
 soundХорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей. Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.Çok güzel. Çocuklar için de birşeyler almak istiyoruz.
 soundДавайте я вам покажу игрушки. Davajte ia vam pokazhu igrushki.Oyuncaklara bakmak ister misiniz?
 soundМне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек. Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.Bence Ela bu deniz kabuklu kolyeye bayılır.
 Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля. Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.Evet. Koray'a da şu gemi maketini alalım.
 Сколько всё это вместе будет стоить? Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?Tamamı ne kadar yapıyor?
 soundИ так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля. I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.45 TL tablo, 10 TL kolye, 12 TL gemi.
 soundВсего с вас 1372 рубля. Vsego s vas 1372 rublia.Toplam 67 TL yapıyor.
 Вот 1400 рублей. Vot 1400 rublej.Buyrun 70 TL.
 soundСпасибо. Ваша сдача 28 рублей. Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.Teşekkürler. Paranızın üstü 3 TL.
 Спасибо. Spasibo.Teşekkürler.
 soundЭто Вам спасибо за покупки. Всего хорошего. Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.Rica ederim. Size iyi eğlenceler.
бусыsoundбусы busysoundkolye
картинаsoundкартина kartinasoundresim
деньгиsoundденьги den'gisoundpara
кассовый аппаратsoundкассовый аппарат kassovyj apparatsoundyazar kasa
лодкаsoundлодка lodkasoundbot