Hello-World

Русский: Диалоги Сувениры

conversationsРусский: Диалоги Сувениры souvenirs

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Сувениры SuveniryRegalong Pangsalubong
 Родители покупают подарки для семьи. Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.Bumibili ng regalong pangsalubong amg mga magulang.
 Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы. Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.Tingin ko dapat nating bilhin ang iyong ina ng magandang regalo.
 Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске. Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.Napabait niya para alagaan ang mga bata habang nagbabakasyon tayo.
 soundДа, нам нужно купить сувениры для неё и детей. Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.Oo nga, dapat natin siyang bigyan ng pasalubong pati ang mga bata.
 У тебя есть какие-нибудь идеи? U tebia est' kakie-nibud' idei?Anong gusto mong bilhin?
 soundТебе нравиться эта картина? Tebe nravit'sia ata kartina?Gusto mo bang itong pintura?
 soundОна подойдёт к интерьеру её квартиры. Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.Bagay ba ito sa kanyang bahay?
 Да, она очень красивая. Da, ona ochen' krasivaia.Oo, maganda nga ang larawan.
 soundИзвините, сколько стоит эта картина? Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?Mawalang galang po, magkano po itong larawan?
 soundЭта картина стоит 655 рублей Ata kartina stoit 655 rublejLimang daan pesos po ang presyo ng larawan.
 soundХорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей. Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.Mainan ang presyo. Gusto rin naming bumili ng pasalubong para sa mga bata.
 soundДавайте я вам покажу игрушки. Davajte ia vam pokazhu igrushki.Gusto niyo po bang ipakita ko sa inyo ang mga ibang laruan?
 soundМне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек. Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.Magugustuhan ni Sampaguita itong kabibing kuwintas.
 Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля. Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.Oo nga at puwede nating bilhin itong barko para kay Amado.
 Сколько всё это вместе будет стоить? Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?Magkano itong lahat?
 soundИ так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля. I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.Limang daan para sa larawan, tatlong daan para sa kabibing kuwintas, at apat na daan para sa barko.
 soundВсего с вас 1372 рубля. Vsego s vas 1372 rublia.Isang libo at dalawang daan po ang presyo para sa lahat.
 Вот 1400 рублей. Vot 1400 rublej.Ito ang isang libo at limang daan.
 soundСпасибо. Ваша сдача 28 рублей. Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.Salamat po. Tatlong daan po ang sukli ninyo.
 Спасибо. Spasibo.Samalat.
 soundЭто Вам спасибо за покупки. Всего хорошего. Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.Walang pong anuman. Sana ikatuwa ninyo ang inyong bisita dito.
бусыsoundбусы busysoundkuwintas
картинаsoundкартина kartinasoundlitrato
деньгиsoundденьги den'gisoundpera
кассовый аппаратsoundкассовый аппарат kassovyj apparatsoundrehistro para sa pera
лодкаsoundлодка lodkasoundbangka