Hello-World

Русский: Диалоги Сувениры

conversationsРусский: Диалоги Сувениры souvenirs

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  HebrewTransliteration
 Сувениры Suveniryהמזכרות
 Родители покупают подарки для семьи. Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.ההורים קונים מתנות לבית
 Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы. Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске. Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundДа, нам нужно купить сувениры для неё и детей. Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 У тебя есть какие-нибудь идеи? U tebia est' kakie-nibud' idei?יש לך איזה רעיון
 soundТебе нравиться эта картина? Tebe nravit'sia ata kartina?האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundОна подойдёт к интерьеру её квартиры. Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 Да, она очень красивая. Da, ona ochen' krasivaia.כן זה יפה
 soundИзвините, сколько стоит эта картина? Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundЭта картина стоит 655 рублей Ata kartina stoit 655 rublejהציור עולה מאה שקל
 soundХорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей. Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundДавайте я вам покажу игрушки. Davajte ia vam pokazhu igrushki.האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundМне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек. Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля. Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 Сколько всё это вместе будет стоить? Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?כמה זה הכל ביחד
 soundИ так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля. I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundВсего с вас 1372 рубля. Vsego s vas 1372 rublia.סך הכל מאתיים תשעים שקל
 Вот 1400 рублей. Vot 1400 rublej.הנה שלוש מאות שקל
 soundСпасибо. Ваша сдача 28 рублей. Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.תודה הנה העודף עשרה שקלים
 Спасибо. Spasibo.תודה
 soundЭто Вам спасибо за покупки. Всего хорошего. Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
бусыsoundбусы busyשרשרת
картинаsoundкартина kartinaתמונה
деньгиsoundденьги den'giכסף
кассовый аппаратsoundкассовый аппарат kassovyj apparatקופה רושמת
лодкаsoundлодка lodkaסירה