Hello-World

Русский: Диалоги Сувениры

conversationsРусский: Диалоги Сувениры souvenirs

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  JapaneseTransliteration
 Сувениры Suveniryおみやげ
 Родители покупают подарки для семьи. Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.りょうしんはいえにもってかえるおくりものをかいます
 Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы. Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.soundおかあさんにいいプレゼントをあげたほうがいいとおもうよ。
 Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске. Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.soundわたしたちがやすみのとき、こどもたちのせわをしてくれているからね。
 soundДа, нам нужно купить сувениры для неё и детей. Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.soundええ、おかあさんとこどもたちのために、なにかおみやげをかいましょう。
 У тебя есть какие-нибудь идеи? U tebia est' kakie-nibud' idei?soundなにかいいかんがえがある。
 soundТебе нравиться эта картина? Tebe nravit'sia ata kartina?soundこのえはどう。
 soundОна подойдёт к интерьеру её квартиры. Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.soundこれはおかあさんのアパートにあうかな。
 Да, она очень красивая. Da, ona ochen' krasivaia.soundええ、いいとおもうわ。
 soundИзвините, сколько стоит эта картина? Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?soundすみません。このえは、いくらですか。
 soundЭта картина стоит 655 рублей Ata kartina stoit 655 rublejsoundあのえは、さんぜんえんです。
 soundХорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей. Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.soundいいですね。こどもたちにも、なにかおみやげをかいたいんですが。
 soundДавайте я вам покажу игрушки. Davajte ia vam pokazhu igrushki.soundおもちゃをおみせしましょうか。
 soundМне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек. Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.soundあいこは、きっと、このかいがらのネックレスをきにいるとおもうわ。
 Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля. Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.soundうん。そして、よしおは、このふねのプラモデルがいいだろう。
 Сколько всё это вместе будет стоить? Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?soundぜんぶで、いくらですか。
 soundИ так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля. I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.soundえは、さんぜんえん、かいがらのネックレスはせんえん、このふねはにせんえんです。
 soundВсего с вас 1372 рубля. Vsego s vas 1372 rublia.soundぜんぶでろくせんえんです。
 Вот 1400 рублей. Vot 1400 rublej.soundいちまんえんでおねがいします。
 soundСпасибо. Ваша сдача 28 рублей. Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.soundありがとうございます。おつりはよんせんえんです。
 Спасибо. Spasibo.soundありがとう。
 soundЭто Вам спасибо за покупки. Всего хорошего. Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.soundありがとうございました。ではよいたびを。
бусыsoundбусы busysoundネックレス
картинаsoundкартина kartinasoundしゃしん
деньгиsoundденьги den'gisoundおかね
кассовый аппаратsoundкассовый аппарат kassovyj apparatsoundかいけい
лодкаsoundлодка lodkasoundボート