Hello-World

Русский: Диалоги Сувениры

conversationsРусский: Диалоги Сувениры souvenirs

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Сувениры SuvenirysoundDes souvenirs
 Родители покупают подарки для семьи. Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.soundLes parents achètent des souvenirs.
 Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы. Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.soundJe pense qu'on devrait acheter un joli cadeau pour ta mère.
 Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске. Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.soundC'est vraiment gentil de sa part de garder les enfants pendant nos vacances.
 soundДа, нам нужно купить сувениры для неё и детей. Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.soundOui, on devrait leur acheter des souvenirs, à elle et aux enfants.
 У тебя есть какие-нибудь идеи? U tebia est' kakie-nibud' idei?soundTu as des idées ?
 soundТебе нравиться эта картина? Tebe nravit'sia ata kartina?soundTu aimes cette peinture ?
 soundОна подойдёт к интерьеру её квартиры. Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.soundEst-ce que ça ira avec le décor de son appartement ?
 Да, она очень красивая. Da, ona ochen' krasivaia.soundOui, c'est superbe.
 soundИзвините, сколько стоит эта картина? Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?soundExcuse-moi mais combien coûte cette peinture ?
 soundЭта картина стоит 655 рублей Ata kartina stoit 655 rublejsoundCette peinture coûte 160 euros.
 soundХорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей. Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.soundTrès bien. Nous cherchons aussi des cadeaux pour les enfants.
 soundДавайте я вам покажу игрушки. Davajte ia vam pokazhu igrushki.soundEst-ce que je peux vous montrer des jouets ?
 soundМне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек. Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.soundJe pense que Christiane aimera ce collier de coquillages.
 Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля. Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.soundOui. Et que Henri aimera ce modèle réduit de bateau.
 Сколько всё это вместе будет стоить? Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?soundÇa fait combien au total ?
 soundИ так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля. I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.soundÇa fait 160 euros pour la peinture, 15 euros pour le collier de coquillages et 15 euros pour le bateau.
 soundВсего с вас 1372 рубля. Vsego s vas 1372 rublia.soundSoit un total de 190 euros.
 Вот 1400 рублей. Vot 1400 rublej.soundVoici 200 euros.
 soundСпасибо. Ваша сдача 28 рублей. Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.soundJe vous remercie. Voici la monnaie, 10 euros.
 Спасибо. Spasibo.soundJe vous remercie.
 soundЭто Вам спасибо за покупки. Всего хорошего. Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.soundJe vous en prie. Passez une bonne fin de journée.
бусыsoundбусы busysoundcollier
картинаsoundкартина kartinasoundtableau
деньгиsoundденьги den'gisoundargent
кассовый аппаратsoundкассовый аппарат kassovyj apparatsoundcaisse
лодкаsoundлодка lodkasoundbateau