Русский: Диалоги Сувениры

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	German
Сувениры	Suveniry	Souvenire
Родители покупают подарки для семьи.	Roditeli pokupaiut podarki dlia sem'i.	Die Eltern kaufen Geschänke für zu Hause.
Мне кажется, нам стоит купить подарок для твоeй мамы.	Mne kazhetsia, nam stoit kupit' podarok dlia tvoej mamy.	Ich denke, wir müssen ein schönes Geschänk für deine Mutter kaufen.
Очень мило с её стороны позаботиться о детях пока мы в отпуске.	Ochen' milo s eyo storony pozabotit'sia o detiakh poka my v otpuske.	Das ist sehr nett von ihrer Seite , während unserer Reise, sich um die Kinder zu kümmern.
Да, нам нужно купить сувениры для неё и детей.	Da, nam nuzhno kupit' suveniry dlia neyo i detej.	Ja, wir müssen ihr und den Kindern einige Souvenirs kaufen.
У тебя есть какие-нибудь идеи?	U tebia est' kakie-nibud' idei?	Welche Ideen hast du?
Тебе нравиться эта картина?	Tebe nravit'sia ata kartina?	Gefällt dir dieses Bild?
Она подойдёт к интерьеру её квартиры.	Ona podojdyot k inter'eru eyo kvartiry.	Passt es zum Dekor in ihrer Wohnung?
Да, она очень красивая.	Da, ona ochen' krasivaia.	Ja, es ist schön.
Извините, сколько стоит эта картина?	Izvinite, skol'ko stoit ata kartina?	Entschuldigung, was kostet dieses Bild?
Эта картина стоит 655 рублей	Ata kartina stoit 655 rublej	Das Bild kostet 60 Euro.
Хорошо. Мы бы также хотели купить подарки для детей.	Khorosho. My by takzhe khoteli kupit' podarki dlia detej.	Wunderbar. Wir möchten auch Geschänke für die Kinder kaufen.
Давайте я вам покажу игрушки.	Davajte ia vam pokazhu igrushki.	Möchten Sie Ihnen einige Spielsachen angucken?
Мне кажется, Насте понравятся эти бусы из ракушек.	Mne kazhetsia, Naste ponraviatsia ati busy iz rakushek.	Ich denke, Julia gefällt diese Kette aus Muscheln.
Да, а Игорю мы можем купить эту модель корабля.	Da, a Igoriu my mozhem kupit' atu model' korablia.	Ja. Und wir können dieses Schiffmodell für Maximilian nehmen.
Сколько всё это вместе будет стоить?	Skol'ko vsyo ato vmeste budet stoit'?	Was kostet alles zusammen?
И так, 655 за картину, 230 за бусы, и 487 за модель корабля.	I tak, 655 za kartinu, 230 za busy, i 487 za model' korablia.	Es ist 60 Euro für das Bild, 15 für die Kette und 35 für das Schiff.
Всего с вас 1372 рубля.	Vsego s vas 1372 rublia.	Alles zusammen macht 110 Euro.
Вот 1400 рублей.	Vot 1400 rublej.	Das sind 150 Euro.
Спасибо. Ваша сдача 28 рублей.	Spasibo. Vasha sdacha 28 rublej.	Danke. Ihr Rückgeld.
Спасибо.	Spasibo.	Danke.
Это Вам спасибо за покупки. Всего хорошего.	Ato Vam spasibo za pokupki. Vsego khoroshego.	Bitte, alles Gute.
бусы	busy	Kette
картина	kartina	Bild
деньги	den'gi	Geld
кассовый аппарат	kassovyj apparat	Registrierkasse
лодка	lodka	Dampfer