Español: Conversaciones: Comprando vestido

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
Comprando vestido	קניית שמלה
Las gemelas se van a comprar ropa	התאומים יצאו לקניית שמלה
La fiesta de cumpleaños de mi novio es mañana y no tengo nada que ponerme	מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
Vamos de compras y compremos ropa nueva.	בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
Me gusta esta falda negra y esta blusa roja	אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
¿Te gusta?	האם את אוהבת אותה
No, la falda parece que esta muy ajustada y la blusa demasiado grande	לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
Prueba este traje azul.	נסי את החליפה הכחולה הזו
Me gusta mucho.	אני מאד אוהבת אותה
¿Que te parece?	מה את חושבת
Si, esta muy lindo,	זה מאד יפה
pero creo que el traje es mas para un asunto de negocios que para una fiesta.	אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
Si tienes razon.	את צודקת
¿Que te parece entonces este vestido verde?	מה לגבי השמלה הירוקה הזו
Pruebatelo.	נסי אותה
Oh, es hermoso.	הו זה נראה מקסים
Gracias, a mi tambien me gusta.	תודה אני אוהבת אותה גם
Pero no tengo zapatos que combinen con el vestido.	רע מאד אין לי נעליים תואמות
Pero no necesitas ningunos.	את לא צריכה
Puedes usar este vestido con zapatos y cartera negra.	את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
¿Que joyas uso?	מה עם תכשיטים
Puedes prestarme tu collar verde.	האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
Le iria muy bien con el vestido.	זה מתאים מאד ללבוש הזה
Claro, porsupuesto, pero porfavor se muy cuidadosa.	בטח אבל בבקשה תזהרי
Es bastante caro.	זה מאד יקר
No te preocupes, lo cuidare muy bien.	אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
Gracias por tu ayuda.	תודה על עזרתך
blusa	חולצה
falda	חצאית
puerta	דלת
vestido	שמלה
armario	ארון
collar	שרשרת
cómoda	שידה
bolsa	ארנקון