Hello-World

Español: Conversaciones: La Abuela:

conversationsEspañol: Conversaciones: La Abuela: grandmother

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una  detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Español    HebrewTransliteration
 La Abuela: הסבתא
 Una abuela habla acerca de su trabajo pasado y sus nietos. הסבתא מדברת על משפחתה
 soundHola. Mi nombre es Rosa Hernández. שלום קוראים לי טובה כהן
 soundTengo 63 años. אני בת 63
 soundSoy una bibliotecaria jubilada. אני יצאתי לפנסיה הייתי ספרנית
 soundTrabajé por casi 50 años en la Biblioteca. עבדתי כמעט 50 שנה בספריה של ירושליים
 soundMe encantaba mi trabajo y conocí a muchas personas interesantes en el trabajo. אהבתי את עבודתי ופגשתי המון אנשים מענינים במהלך העבודה
 soundAhora paso la mayoría de mi tiempo leyendo. עכשיו אני מעבירה את זמני בקריאה
 soundy haciendo jardinería con mi esposo. ועבודות בגינה יחד עם בעלי
 soundMi hija y su familia viven en la misma ciudad. הבת שלי ומשפחתה גרים באותה עיר
 Ayudo a mi hija con sus dos hijos, Liliana y Miguel. אני עוזרת לביתי עם שני ילדיה יובל ואדם
 soundFrecuentemente llevo a mi nieta Liliana a sus clases de piano. לעיתים קרובות אני לוקחת את נכדתי יובל לשיעור פסנתר
 soundTambién disfruto cosiendo, tejiendo y cocinando. אני נהנית גם מתפירה סריגה ובישול
lámparasoundlámpara מנורה
librosoundlibro ספר
sillasoundsilla כסא