Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

救命

如何玩：
每个对话框（对话）具有不同的主题。
对话框中将一一播放每个场景的对话，之后暂停。可以使用暂停按钮停止，然后使用播放按钮继续。
除了听对话，你可以将鼠标移至图片，将显示出图片的名称。点击此处，可听到这个词的发音。

学习到什么：
学生可以学习在日常生活中使用的模型句子。在该对话框中的句子，大多数使用简单的短语，可根据上下文更改。

从活动中获得最有效的学习：将完整的对话，从开始到结束做完。重复你听见的话，注意是哪一个人在说话。

团体活动：
从网页打印出页面，让学生表演对话。

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Mandarin	Transliteration
Acheter une nouvelle robe	逛街买连衣裙
Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.	双胞胎姐妹逛街买连衣裙
La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.	我的男朋友生日聚会就在明天, 可是我没有合适的衣服去参加聚会.
Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.	那我们去逛街, 买一套新衣服.
J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.	我喜欢这件黑裙子和红衬衫.
Qu'en penses-tu ?	你喜欢吗?
Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.	不喜欢, 裙子太紧了,而且衬衫太大了.
Essaie cet ensemble bleu.	试试这一套蓝色套装.
Je l'aime beaucoup.	我很喜欢.
Qu'en penses-tu ?	你觉得呢?
Il est pas mal,	非常好,
mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.	但是, 我认为这套套装, 太职业化了,不适合聚会.
Tu as raison.	你是对的.
Que penses-tu de la robe verte ?	这一件绿色的连衣裙怎么样?
Essaie-la.	试试看.
Oh, elle a l'air vraiment belle.	哇, 真好看。
Merci, je l'aime aussi.	谢谢你，我也喜欢它。
Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.	只可惜我没有匹配的鞋子。
Tu n'en as pas besoin.	你什么都不需要。
Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.	你穿这件连衣裙，配上黑色的鞋子和黑色的手提包。
Et pour les bijoux ?	那戴什么首饰呢？
Je peux t'emprunter ton collier vert ?	我能借你的绿色项链吗？
Cela ira à merveille avec cet ensemble.	它一定很配这件衣服。
Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.	当然可以，但是你要小心。
Il coûte très cher.	它很昂贵。
Ne t'inquiète pas, je ferai attention.	别担心，我会小心的。
Merci pour ton aide !	谢谢你的帮助！
chemisier	女衬衫
jupe	裙子
porte	门
robe	连衣裙
placard	衣橱
collier	项链
commode	衣柜
sac à main	女用手提包