Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Français	Hebrew	Transliteration
Acheter une nouvelle robe	קניית שמלה
Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.	התאומים יצאו לקניית שמלה
La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.	מסיבת יום ההולדת של חבר שלי היא מחר ואין לי שום דבר ללבוש
Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.	בוא נצא לקניות ונקנה בגד חדש
J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.	אני אוהבת את החצאית השחורה הזו ואת החולצה האדומה
Qu'en penses-tu ?	האם את אוהבת אותה
Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.	לא החצאית נראית צמודה מידי והחולצה גדולה מידי
Essaie cet ensemble bleu.	נסי את החליפה הכחולה הזו
Je l'aime beaucoup.	אני מאד אוהבת אותה
Qu'en penses-tu ?	מה את חושבת
Il est pas mal,	זה מאד יפה
mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.	אני חושבת שחליפה היא יותר לעסקים מאשר למסיבה
Tu as raison.	את צודקת
Que penses-tu de la robe verte ?	מה לגבי השמלה הירוקה הזו
Essaie-la.	נסי אותה
Oh, elle a l'air vraiment belle.	הו זה נראה מקסים
Merci, je l'aime aussi.	תודה אני אוהבת אותה גם
Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.	רע מאד אין לי נעליים תואמות
Tu n'en as pas besoin.	את לא צריכה
Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.	את יכולה ללבוש את השמלה עם נעליים שחורות וארנק שחור
Et pour les bijoux ?	מה עם תכשיטים
Je peux t'emprunter ton collier vert ?	האם אוכל ללוות ממך את השרשרת הירוקה
Cela ira à merveille avec cet ensemble.	זה מתאים מאד ללבוש הזה
Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.	בטח אבל בבקשה תזהרי
Il coûte très cher.	זה מאד יקר
Ne t'inquiète pas, je ferai attention.	אל תדאגי אני אהיה מאד זהירה
Merci pour ton aide !	תודה על עזרתך
chemisier	חולצה
jupe	חצאית
porte	דלת
robe	שמלה
placard	ארון
collier	שרשרת
commode	שידה
sac à main	ארנקון