Hello-World

Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			German
		Acheter une nouvelle robe			Einkaufen eines Kleides
		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.			Die Zwillinge gehen einkaufen, um ein neues Kleid zu kaufen.
		La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.			Meines Freund’s Geburtstag ist morgen und ich habe nichts anzuziehen.
		Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.			Lass uns einkaufen gehen, um dir etwas zu kaufen.
		J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.			Mir gefällt dieser schwarzer Rock und die rote Bluse.
		Qu'en penses-tu ?			Gefällt es dir?
		Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.			Nein, der Rock ist sehr knapp und die Bluse ist sehr groß.
		Essaie cet ensemble bleu.			Probiere diesen blauen Kostüm an!
		Je l'aime beaucoup.			Mir gefällt es wirklich.
		Qu'en penses-tu ?			Was hältst du davon?
		Il est pas mal,			Es ist schön,
		mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.			aber ich denke dieses Kostüm ist zu offiziell für eine Party.
		Tu as raison.			Du hast Recht.
		Que penses-tu de la robe verte ?			Wie findest du dieses grünen Kleid?
		Essaie-la.			Probiere es mal an.
		Oh, elle a l'air vraiment belle.			Ok, sieht wunderbar aus.
		Merci, je l'aime aussi.			Danke, es gefällt mir auch.
		Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.			Schade, aber ich habe keine passende Schuhe dazu.
		Tu n'en as pas besoin.			Du brauchst sie auch nicht.
		Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.			Du kannst dieses Kleid mit schwarzen Schuhen und einer schwarzen Tasche anziehen.
		Et pour les bijoux ?			Was hältst du vom Schmuck dazu?
		Je peux t'emprunter ton collier vert ?			Darf ich deine grüne Halskette ausleihen?
		Cela ira à merveille avec cet ensemble.			Sie wird ausgezeichnet mit diesem Kleid aussehen.
		Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.			Natürlich, aber pass auf.
		Il coûte très cher.			Sie ist sehr teuer.
		Ne t'inquiète pas, je ferai attention.			Sei ruhig, ich werde sehr aufmerksam sein.
		Merci pour ton aide !			Danke für deine Hilfe!
		chemisier			Bluse
		jupe			Rock
		porte			Tür
		robe			Kleid
		placard			Schrank
		collier			Kette
		commode			Kommode
		sac à main			Handtasche