Français: Conversations Acheter une nouvelle robe

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Dutch
		Acheter une nouvelle robe			Een jurk kopen
		Les jumelles vont acheter une nouvelle robe.			De tweelingen zoeken een jurk.
		La fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.			De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
		Allons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.			Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
		J'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.			Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
		Qu'en penses-tu ?			Vind jij het mooi?
		Non, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.			Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
		Essaie cet ensemble bleu.			Probeer dit blauw pak.
		Je l'aime beaucoup.			Ik vind het heel mooi.
		Qu'en penses-tu ?			Wat denk jij?
		Il est pas mal,			Het is heel leuk,
		mais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.			maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
		Tu as raison.			Je hebt gelijk.
		Que penses-tu de la robe verte ?			Wat vind je van deze groene jurk?
		Essaie-la.			Pas het eens.
		Oh, elle a l'air vraiment belle.			Oh, dit is mooi.
		Merci, je l'aime aussi.			Dank u. Ik vind het ook mooi.
		Quel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.			Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
		Tu n'en as pas besoin.			Je hebt er geen nodig.
		Tu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.			Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
		Et pour les bijoux ?			En juwelen?
		Je peux t'emprunter ton collier vert ?			Kan ik jouw groene ketting lenen?
		Cela ira à merveille avec cet ensemble.			Het zou mooi staan met deze outfit.
		Bien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.			Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
		Il coûte très cher.			Het is heel duur.
		Ne t'inquiète pas, je ferai attention.			Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
		Merci pour ton aide !			Bedankt voor je hulp!
		chemisier			bloes
		jupe			rok
		porte			deur
		robe			jurk
		placard			kast
		collier			halsketting
		commode			ladekast
		sac à main			handtas