Español: Conversaciones: El sobrino

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Español	Hebrew	Transliteration
El sobrino	האחיין
Una mujer habla acerca de su sobrino	האישה מספרת על האחיין שלה
Hola.	הלו
Hola, podría hablar con María Ortiz por favor.	הלו, אפשר לדבר עם הניה בבקשה
Habla Rosa Rodriguez.	זאת אירית
Esta es María Ortiz.	זאת הניה
Hola, María. ¿Cómo estás?	?שלום הניה, מה שלומך
Estoy bien, Rosa. ¿Y tú?	?אני בסדר אירית, ואת
Estoy bien, gracias.	אני בסדר, תודה
¿Te gustaría almorzar hoy en el Restaurante Río Rojo?	?את רוצה להיפגש לארוחת צהריים היום במסעדת הנהר האדום
Lo siento, Rosa, no puedo.	אני מצטערת אירית אני לא יכולה
Estaba justo saliendo al supermercado.	אני יוצאת לקניות במכולת
Tengo que comprar algunas cosas para esta noche.	אני צריכה לקנות מצרכים לארוחת הערב
Mi sobrino, Miguel, nos está vistando esta semana y es increíble cuánto come!	!האחיין שלי, אדם, בא לבקר אותנו השבוע וזה מדהים כמה הוא אוכל
Tiene un apetito enorme.	יש לו תאבון עצום
¿Cuándo llegó?	?מתי הוא הגיע
Vino el sábado, y se queda por ocho días.	הוא בא ביום שבת והוא ישאר שמונה ימים
¿Cuántos años tiene tu sobrino?	?בן כמה האחיין שלך
Doce.	שתים עשרה
Los niños de doce años son muy activos.	לבנים בני שתים עשרה יש הרבה אנרגיה
Sí, es muy activo, pero se comporta muy bien y lo quiero mucho.	כן, הוא מאד פעיל והוא מתנהג יפה ואני אוהבת אותו מאד
tiene cabello oscuro y unos ojos verdes enormes.	יש לו שיער כהה ועיניים גדולות וירוקות