Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Turkish
		Дедушка	Dedushka		Büyükbaba
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		Bir büyükbaba kendisi ve ailesi hakkında konuşuyor.
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		Merhaba. Benim adım Turhan Kırkoğlu.
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		65 Yaşındayım ve emekliyim.
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		Bir hastanede doktor olarak çalışıyordum.
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		Ameliyatlar yaptığım çok stresli bir mesleğim vardı,
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		ve hastanede uzun saatler geçirdim.
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		Şimdi birçik boş vaktim var.
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		Geniş bir ailem var ve onlarla zaman geçirmeyi çok seviyorum.
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		İkizler, Esin ve Selin benim en büyük torunlarım.
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		Üniversiteden yeni mezun oldular.
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		İkisi de oldukça bağımsız genç bayanlar.
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		Harika bir erkek torunum da var, Koray, tenis hayranıdır.
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		Ben zamanımın büyük kısmını en küçük torunum Ela ile geçiriyorum.
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		Bahçe ile uğraşmayı, okumayı ve marangozluk işlerini seviyrum.