Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

Русский: Диалоги Дедушка

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Hebrew	Transliteration
		Дедушка	Dedushka		הסב
		Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках.	Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.		הסב מדבר על עצמו ועל משפחתו
		Здравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович.	Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.		שלום קוראים לי אברהם כהן
		Мне шестьдесят пять лет, и я на пенсии.	Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.		אני בן 65 ויצאתי לפנסיה
		Я работал доктором в больнице.	Ia rabotal doktorom v bol'nitse.		הייתי רופא בבית החולים
		У меня была сложная работа хирурга,	U menia byla slozhnaia rabota khirurga,		היתה לי עבודה מאד מלחיצה הייתי מנתח
		и я проводил много времени в больнице.	i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.		העברתי המון שעות בבית החולים
		Сейчас у меня много свободного времени.	Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.		עכשיו יש לי המון זמן פנוי
		У меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками.	U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.		יש לי משפחה גדולה ואני אוהב להעביר את זמני עם נכדי
		Двойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки.	Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.		התאומים עדן ובר והנכדה הגדולה
		Они только что закончили университет.	Oni tol'ko chto zakonchili universitet.		'הם רק סיימו את הקולג
		Они обе очень независимые девушки.	Oni obe ochen' nezavisimye devushki.		הן שתיהן נשים צעירות ועצמאיות
		Ещё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом.	Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.		יש לי נכד מקסים ,אדם שיש לו רקע בטניס
		Я провожу много времени с своей младшей внучкой Настей.	Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.		אני מעביר את רוב זמני עם נכדתי הצעירה יובל
		Я люблю читать, плотничать и работать в саду.	Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.		אני אוהב לעבוד בגינה ,לקרוא ולעסוק בנגרות