Hello-World

Русский: Диалоги Дедушка

conversationsРусский: Диалоги Дедушка grandfather

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Дедушка DedushkaDe grootvader
 Дедушка рассказывает о своей бывшей работе и внуках. Dedushka rasskazyvaet o svoej byvshej rabote i vnukakh.Een grootvader praat over zichzelf en zijn familie.
 soundЗдравствуйте, меня зовут Владимир Алексеевич Адамович. Zdravstvujte, menia zovut Vladimir Alekseevich Adamovich.Hallo. Mijn naam is Frederik Mertens.
 soundМне шестьдесят пять лет, и я на пенсии. Mne shest'desiat piat' let, i ia na pensii.Ik ben 65 jaar oud en ik ben gepensioneerd.
 soundЯ работал доктором в больнице.  Ia rabotal doktorom v bol'nitse.Ik was dokter in een ziekenhuis.
 soundУ меня была сложная работа хирурга, U menia byla slozhnaia rabota khirurga,Ik had een zeer stresserende job met operaties,
 soundи я проводил много времени в больнице. i ia provodil mnogo vremeni v bol'nitse.en ik spendeerde uren in het ziekenhuis.
 soundСейчас у меня много свободного времени. Sejchas u menia mnogo svobodnogo vremeni.Nu heb ik veel vrije tijd.
 soundУ меня большая семья, и я люблю проводить время со своими внуками. U menia bol'shaia sem'ia, i ia liubliu provodit' vremia so svoimi vnukami.Ik heb een grote familie en ik hou van tijd doorbrengen met mijn kleinkinderen.
 soundДвойняшки Ольга и Мария - мои старшие внучки. Dvojniashki Olga i Mariia - moi starshie vnuchki.De tweelingen, Lotte en Laura zijn mijn oudste kleindochters.
 soundОни только что закончили университет. Oni tol'ko chto zakonchili universitet.Ze zijn net afgestudeerd van het middelbaar.
 soundОни обе очень независимые девушки. Oni obe ochen' nezavisimye devushki.Ze zijn allebei zeer zelfstandige jonge dames.
 soundЕщё у меня есть чудесный внук Игорь. Он увлекается теннисом. Eshchyo u menia est' chudesnyj vnuk Igor'. On uvlekaetsia tennisom.Ik heb een geweldige kleinzoon, Tom, hij is verzot op tennis.
 soundЯ провожу много времени с своей младшей внучкой Настей. Ia provozhu mnogo vremeni s svoej mladshej vnuchkoj Nastej.Ik spendeer veel tijd met mijn jongste kleindochter Mieke.
 soundЯ люблю читать, плотничать и работать в саду.  Ia liubliu chitat', plotnichat' i rabotat' v sadu.Ik hou van tuinieren, lezen en timmeren.