Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Новое платье Novoe plat'eNamimili para sa isang damit.
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.Namimili ang kambal ng damit.
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.May salu-salo bukas para sa kaarawan ng aking kasintahan at wala akong magandang damit.
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.Tara, mamili tayo para makabili ka ng bagong damit.
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.Gusto ko itong itim na palda at pulang blusa.
 soundА тебе? A tebe?Gusto mo ba ito?
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.Hindi, parang masikip ang palda at malaki ang blusa.
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.Subukan mo itong asul na
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!Gusto ko talaga ito.
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?Anong tingin mo?
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,Maganda siya,
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.pero baka masyadong pormal ang damit na yan para sa salu-salo.
 soundТы права. Ty prava.Tama ka.
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?Anong tingin mo sa berdeng damit?
 soundПримерь его. Primer' ego.Subukan mo.
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.O, ang ganda ng itsura.
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.Salamat. Gusto ko rin ito.
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.Sayang at wala akong kaparehas na sapatos.
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.Hindi mo iyon kailangan.
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.Puwede mong isuot ang damit habang suot ang itim na sapatos at itim na pitaka.
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?Paano ang mga alahas?
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?Puwede ko bang hiramin ang berde mong kuwintas?
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.Bagay na bagay sa damit ko ang iyong kuwintas.
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.Siyempre puwede mong hiramin, pero alagaan mo ang kuwintas ko.
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.Napakamahal ito.
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.Huwag kang mag-alala. Iingatan ko ito.
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.Salamat sa tulong mo!
блузкаsoundблузка bluzkasoundblusa
юбкаsoundюбка iubkasoundpalda
дверьsoundдверь dver'soundpintuan
платьеsoundплатье plat'esounddamit pangseremonya
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafsoundaparador
бусыsoundбусы busysoundkuwintas
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundtokador
сумочкаsoundсумочка sumochkasoundpitaka