Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Новое платье Novoe plat'esoundAcheter une nouvelle robe
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.soundLes jumelles vont acheter une nouvelle robe.
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.soundLa fête d'anniversaire de mon petit ami est demain et je n'ai rien à me mettre.
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.soundAllons faire les magasins pour t'acheter une nouvelle tenue.
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.soundJ'aime cette jupe noire et ce chemisier rouge.
 soundА тебе? A tebe?soundQu'en penses-tu ?
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.soundNon, la jupe a l'air trop serrée et le chemisier est trop large.
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.soundEssaie cet ensemble bleu.
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!soundJe l'aime beaucoup.
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?soundQu'en penses-tu ?
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,soundIl est pas mal,
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.soundmais je pense qu'un ensemble comme ça est trop classique pour une fête.
 soundТы права. Ty prava.soundTu as raison.
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?soundQue penses-tu de la robe verte ?
 soundПримерь его. Primer' ego.soundEssaie-la.
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.soundOh, elle a l'air vraiment belle.
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.soundMerci, je l'aime aussi.
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.soundQuel dommage que je n'aie pas de chaussures assorties.
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.soundTu n'en as pas besoin.
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.soundTu peux porter la robe avec des chaussures et un sac noirs.
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?soundEt pour les bijoux ?
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?soundJe peux t'emprunter ton collier vert ?
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.soundCela ira à merveille avec cet ensemble.
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.soundBien sûr, mais s'il te plaît, prends-en soin.
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.soundIl coûte très cher.
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.soundNe t'inquiète pas, je ferai attention.
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.soundMerci pour ton aide !
блузкаsoundблузка bluzkasoundchemisier
юбкаsoundюбка iubkasoundjupe
дверьsoundдверь dver'soundporte
платьеsoundплатье plat'esoundrobe
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafsoundplacard
бусыsoundбусы busysoundcollier
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundcommode
сумочкаsoundсумочка sumochkasoundsac à main