Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Новое платье Novoe plat'eEen jurk kopen
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.De tweelingen zoeken een jurk.
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.De verjaardag van mijn vriend is morgen en ik heb niets om aan te doen.
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.Gaan we shoppen voor een nieuwe outfit kopen?
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.Ik vind deze zwarte rok en rode bloes mooi.
 soundА тебе? A tebe?Vind jij het mooi?
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.Neen, de rok lijkt te strak en de bloes is te groot.
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.Probeer dit blauw pak.
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!Ik vind het heel mooi.
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?Wat denk jij?
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,Het is heel leuk,
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.maar ik denk dat het te zakelijk is voor een feest.
 soundТы права. Ty prava.Je hebt gelijk.
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?Wat vind je van deze groene jurk?
 soundПримерь его. Primer' ego.Pas het eens.
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.Oh, dit is mooi.
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.Dank u. Ik vind het ook mooi.
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.Spijtig dat ik geen bijpassende schoenen hebben.
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.Je hebt er geen nodig.
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.Je kan het aandoen met een zwart kleedje en een zwarte tas.
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?En juwelen?
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?Kan ik jouw groene ketting lenen?
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.Het zou mooi staan met deze outfit.
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.Natuurlijk, maar draag er alstublieft zorg voor.
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.Het is heel duur.
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.Maak je geen zorgen, ik zal heel voorzichtig zijn.
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.Bedankt voor je hulp!
блузкаsoundблузка bluzkabloes
юбкаsoundюбка iubkarok
дверьsoundдверь dver'deur
платьеsoundплатье plat'ejurk
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafkast
бусыsoundбусы busyhalsketting
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stolikladekast
сумочкаsoundсумочка sumochkahandtas