Hello-World

Русский: Диалоги Новое платье

conversationsРусский: Диалоги Новое платье new-dress

助けて

遊び方: それぞれの会話は、違う話題です。

この会話は、１つ１つの場面の後で間隔をおきながら、場面が次々と出てきます。ポーズボタンを使って停めたり、プレイボタンを使ってまた始めたりしてください。

会話を聞くのに加えて、絵の上でマウスを動かすことができます。物の名前が出てきます。クリックして、その言葉の発音を聞いてください。

学ぶこと: >生徒たちは、日常生活で使うことができる例文を学ぶことができます。会話の中のほとんどの文は、文脈によって変えて使うことができる簡単な文です。

活動後: 最初から最後まで、全ての場面をしてください。聞こえた言葉を繰り返して言ってください。どの人が話しているか注意してください。

グループ活動:　ウェブサイトのそのページを印刷してください。生徒たちに、その場面を演じさせてください

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  JapaneseTransliteration
 Новое платье Novoe plat'eドレスのかいもの
 Двойняшки идут в магазин, чтобы купить новое платье. Dvojniashki idut v magazin, chtoby kupit' novoe plat'e.ふたごがドレスをかいます
 soundЗавтра у моего парня День рождения, а мне нечего надеть. Zavtra u moego parnia Den' rozhdeniia, a mne nechego nadet'.soundわたしのかれしのたんじょうびのパーティはあしただけど、なにもきるものがないわ。
 soundДавай пойдём в магазин и купим тебе новый наряд. Davaj pojdyom v magazin i kupim tebe novyj nariad.soundあたらしいふくをかいにいこう。
 soundМне нравится эта чёрная юбка и красная блузка. Mne nravitsia ata chyornaia iubka i krasnaia bluzka.soundくろいスカートとあかいブラウスがいいな。
 soundА тебе? A tebe?soundあなたはすき。
 soundНет, не очень. По-моему, юбка слишком узкая, а блузка слишком большая. Net, ne ochen'. Po-moemu, iubka slishkom uzkaia, a bluzka slishkom bol'shaia.soundいいえ、そのスカートはほそすぎるようだし、ブラウスはおおきすぎるわ。
 soundПримерь вот этот синий костюм. Primer' vot atot sinij kostium.soundこのあおいスーツをきてみて。
 soundМне он очень нравится! Mne on ochen' nravitsia!soundこれ、とてもいいわ。
 soundА что ты думаешь? A chto ty dumaesh'?soundどうおもう。
 soundОн очень элегантный, On ochen' alegantnyj,soundとてもいいわ。
 soundно, мне кажется, костюм выглядит слишком официально для вечеринки. no, mne kazhetsia, kostium vygliadit slishkom ofitsial'no dlia vecherinki.soundでも、スーツはパーティには、ビジネスみたいね。
 soundТы права. Ty prava.soundたしかにそうね。
 soundА как тебе это зелёное платье? A kak tebe ato zelyonoe plat'e?soundこのみどりのドレスはどう。
 soundПримерь его. Primer' ego.soundきてみて。
 soundТо, что нужно! Ты выглядишь замечательно. To, chto nuzhno! Ty vygliadish' zamechatel'no.soundまあ、きれいね。
 soundСпасибо. Мне тоже нравится. Spasibo. Mne tozhe nravitsia.soundありがとう。これもいいわ。
 soundКак жаль, что у меня нет подходящих по цвету туфель. Kak zhal', chto u menia net podkhodiashchikh po tsvetu tufel'.soundたいへん、わたしは、あうくつがないわ。
 soundТебе они не нужны. Tebe oni ne nuzhny.soundあなたはいらないんじゃない。
 soundТы можешь надеть это платье с чёрными туфлями и чёрной сумочкой. Ty mozhesh' nadet' ato plat'e s chyornymi tufliami i chyornoj sumochkoj.soundくろいくつをはいて、くろいさいふをもって、そのドレスをきたら。
 soundА как насчёт украшений? A kak naschyot ukrashenij?soundほうせきはなにがいい。
 soundМожно я отдолжу твои зелёные бусы? Mozhno ia otdolzhu tvoi zelyonye busy?soundあなたのみどりのネックレスをかしてくれる。
 soundОни будут отлично смотреться с этим нарядом. Oni budut otlichno smotret'sia s atim nariadom.soundこのふくにあうとおもうわ。
 soundКонечно, но, пожалуйста, будь аккуратна. Konechno, no, pozhalujsta, bud' akkuratna.soundもちろんよ。でも、きをつけてね。
 soundОни очень дорогие. Oni ochen' dorogie.soundそれはとてもたかいのよ。
 soundНе волнуйся. Я буду аккуратна. Ne volnujsia. Ia budu akkuratna.soundしんぱいしないで。たいせつにするわ。
 soundСпасибо за помощь. Spasibo za pomoshch'.soundありがとう！
блузкаsoundблузка bluzkasoundブラウス
юбкаsoundюбка iubkasoundスカート
дверьsoundдверь dver'soundドア
платьеsoundплатье plat'esoundドレス
платяной шкафsoundплатяной шкаф platianoj shkafsoundクロゼット
бусыsoundбусы busysoundネックレス
туалетный столикsoundтуалетный столик tualetnyj stoliksoundたんす
сумочкаsoundсумочка sumochkasoundてちょう