Hello-World

Русский: Диалоги Студенческие годы

conversationsРусский: Диалоги Студенческие годы life-then

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Студенческие годы Studencheskie godysoundQuand j'étais étudiante
 Девушка рассказывает о своей студенческой жизни. Devushka rasskazyvaet o svoej studencheskoj zhizni.soundUne jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.
 soundКогда я училась в университете, у меня была совсем другая жизнь. Kogda ia uchilas' v universitete, u menia byla sovsem drugaia zhizn'.soundQuand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.
 soundЯ никогда не просыпалась раньше 9:30 утра. Ia nikogda ne prosypalas' ran'she 9:30 utra.soundJamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.
 soundЯ вставала в 10:00, умывалась и быстро одевалась. Ia vstavala v 10:00, umyvalas' i bystro odevalas'.soundJe me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.
 soundЯ надевала штаны и майку, или свитер.  Ia nadevala shtany i majku, ili sviter.soundJ'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.
 soundЯ почти никогда не завтракала.  Ia pochti nikogda ne zavtrakala.soundJe ne prenais presque jamais de petit déjeuner.
 soundМне не нравилась еда в кафетерии, Mne ne nravilas' eda v kafeterii,soundje n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,
 soundи, кроме этого, у меня не было времени.  i, krome atogo, u menia ne bylo vremeni.soundet qui plus est, je n'avais pas le temps.
 soundЯ шла на занятия не позавтракав, Ia shla na zaniatiia ne pozavtrakav,soundJ'allais en cours sans manger,
 soundно затем в полдень я ела с друзьями в буфете. no zatem v polden' ia ela s druz'iami v bufete.soundmais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.
 soundДнём я проводила время со своим парнем. Dnyom ia provodila vremia so svoim parnem.soundJe passais l'après-midi avec mon petit ami.
 soundВечером я немного смотрела телевизор и занималась.  Vecherom ia nemnogo smotrela televizor i zanimalas'.soundLe soir je regardais un peu la télévision et étudiais.
 soundЯ никогда не ложилась спать раньше полночи, Ia nikogda ne lozhilas' spat' ran'she polnochi,soundJe ne me couchais jamais avant minuit.
 soundа иногда и в час или два ночи. a inogda i v chas ili dva nochi.soundParfois il était une ou deux heures du matin.
 soundХотя моё расписание было более удобным тогда, Khotia moyo raspisanie bylo bolee udobnym togda,soundJ'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -
 sound- мне не нужно было быть на работе весь день - - mne ne nuzhno bylo byt' na rabote ves' den' -soundmon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge
 soundно, как и сейчас, у меня было много проблем и стресса. no, kak i sejchas, u menia bylo mnogo problem i stressa.soundcomme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.
 soundУ меня всегда было так много дел: U menia vsegda bylo tak mnogo del:soundJ'avais toujours quelque chose à faire :
 soundтак много сочинений, материалов для чтения, тестов. tak mnogo sochinenij, materialov dlia chteniia, testov.soundsoit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.
 soundИногда у меня было слишком много работы.  Inogda u menia bylo slishkom mnogo raboty.soundParfois j'accumulais beaucoup de travail.
компьютepsoundкомпьютep komp'iutepsoundordinateur
тетрадьsoundтетрадь tetrad'soundcarnet
столsoundстол stolsoundtable
растенияsoundрастения rasteniiasoundplantes
жалюзиsoundжалюзи zhaliuzisoundstore