Hello-World

English: Conversations Souvenirs

conversationsEnglish: Conversations Souvenirs souvenirs

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    English    HebrewTransliteration
 Souvenirsהמזכרות
 The parents buy gifts to take home.ההורים קונים מתנות לבית
 soundI think we should buy a nice gift for your mother.אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 soundIt is very nice of her to take care of the children while we are on vacation.זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundYes, we should buy her and the kids some souvenirs.כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 soundDo you have any ideas?יש לך איזה רעיון
 soundDo you like this painting?האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundDoes it go with the decor in her apartment?האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 soundYes, it is beautiful. כן זה יפה
 soundExcuse me, how much does this painting cost?סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundThat painting costs $60.הציור עולה מאה שקל
 soundGreat. We would also like to buy some gifts for the kids.מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundWould you like me to show you some toys? האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundI think Cindy will like this shell necklace.אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 soundYes. And we can get Paul this model of a ship. כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 soundHow much is this all together?כמה זה הכל ביחד
 soundThat is $60 for the painting, $6 for the shell necklace, and $11 for the ship.מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundThe total is $77.סך הכל מאתיים תשעים שקל
 soundHere is $80.הנה שלוש מאות שקל
 soundThank you. Your change is $3.תודה הנה העודף עשרה שקלים
 soundThank you. תודה
 soundYou are welcome. Enjoy the rest of your stay.בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
a necklacesounda necklaceהשרשרת
a picturesounda pictureהתמונה
some moneysoundsome moneyהכסף
the cash registersoundthe cash registerהקופה הרושמת
a boatsounda boatהסירה