Hello-World

Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

conversationsFilipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola grandmother

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Filipino Tagalog    Vietnamese 
 Ang Lola Bà Ngoại.
 Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya. Bà ngoại nói chuyện về công việc về công việc xưa và cháu ngoại của bà.
 Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko. Xin chào. Tên tôi là Trương Thu.
 Ako ay animnapu't tatlong taong gulang. Tôi 63 tuổi.
 Ako ay retirong katiwala ng aklatan. Tôi đã nghỉ hưu công việc thư viện.
 Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas. Tôi làm việc ở Thư Viện Thành Phố Hồ Chí Minh gần 50 năm.
 Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho. Tôi rất yêu thích công việc của tôi gặp rất nhiều người rất vui vẽ ở đó
 Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa, Hiện giờ, tôi dành thời gian cho việc đọc sách.
 at paghahardin kasama ng aking asawa. và làm công việc vuờn tược với chồng tôi.
 Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin. Con gái của tôi và gia đình của nó cùng ở Thành Phố Hồ Chí Minh.
 Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado. Tôi giúp con gái tôi chăm sóc hai đứa nhò. Lan và Minh
 Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano. Tôi thường hay đón cháu Lan đi học đàn Pi-a-nô.
 Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto. Tôi cũng thích thú may vá, đan len, và nấu ăn.
lamparasoundlampara soundÐèn ngủ
librosoundlibro soundSách
upuansoundupuan soundCái ghế