Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Filipino Tagalog			Dutch
		Ang Lola			De grootmoeder
		Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya.			Een grootmoeder praat over zichzelf en zijn familie.
		Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko.			Hallo. Mijn naam is Paula Mertens.
		Ako ay animnapu't tatlong taong gulang.			Ik ben 63 jaar oud.
		Ako ay retirong katiwala ng aklatan.			Ik ben een gepensioneerde bibliothecaresse.
		Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas.			Ik heb bijna 50 jaar in de bibliotheek van Leuven gewerkt.
		Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho.			Ik hield van mijn job en op mijn werk ontmoette ik veel interessante mensen
		Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa,			Nu spendeer ik het meeste van mijn tijd door te lezen
		at paghahardin kasama ng aking asawa.			en door te tuinieren met mijn man.
		Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin.			Mijn dochter en haar familie leven in dezelfde stad.
		Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado.			Ik help mijn dochter met haar twee kinderen, Mieke en Tom.
		Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano.			Meestal breng ik mijn kleindochter Mieke naar haar pianolessen.
		Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto.			Ik hou ook van naaien, breien en koken.
		lampara			lamp
		libro			boek
		upuan			stoel