فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : پانسیون

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

فارسی	Transliteration	Vietnamese
عنوان اصلی : پانسیون
عنوان فرعی: دوقلو ها یک اطاق در پانسیون پیدا میکنند۰
دوقلو اول:ما یک اطاق برای دو نفر میخواهیم۰		Chúng tôi muốn thuê một phòng cho hai người.
دوقلو دوم:قیمتش چقدر است؟		Giá là bao nhiêu?
مالک: اطاق و غذا برای هر نفر روزی ۱۵۰۰۰ تومان۰		Phòng và cơm tháng là bốn mươi đồng cho một người một ngày.
مالک: یعنی اینکه اطاق شامل صبحانه ، نهار و شام است۰		Có nghĩa là giá phòng bao gồm ăn sáng, ăn trưa và ăn tối.
مالک:بدون غذا قیمت روزی ۱۰۰۰۰ تومان برای هرنفر است۰		Không có thịt, thì giá là ba mươi đồng một người cho một ngày.
دوقلو اول:هاله ، چه فکر می کنی؟		Chị Ngọc nghĩ sao?
دوقلو دوم:من فکر میکنم منطقی است ، بعلاوه من از راه رفتن خسته شدم۰		Chị nghĩ giá đó cũng hợp lý, hơn nữa chị cũng qua mệt để đi kiếm.
دوقلو اول:بگذار با غذا بگیریم۰		Vậy thì mình lấy phòng, bữa ăn có thịt.
دوقلو اول: بسیار خوب خانم ، ما یک اطاق با دو تخت یک نفره می خواهیم۰		Đuợc thưa bà, chúng tôi lấy một phòng với hai giường ngủ.
مالک: چه مدتی در کرمان خواهید بود؟		Hai cô định ở thành phố Hồ Chí Minh trong bao lâu?
دوقلو دوم:ما یک هفته اینجا خواهیم بود۰		Chúng tôi sẽ ở đây trong vòng một tuần.
مالک: من باید پاسپورت شما را ببینم ، اینجا را امضاء کنید۰		Tôi cần giấy thông hành của hai người, và hai người có thể ký vào đây.
دوقلو اول: آیا حمام نزدیک اطاق است؟		Phòng tắm có gần phòng ngủ không?
مالک: بله ، در راهرو کوچک۰		Gần, cùng một dãy.
مالک: اطاق هم یک دستشویی با آب گرم و سرد دارد۰		Phòng ngủ cũng có một cái bồn rửa mặt với nước nóng và nước lạnh.
دوقلو اول: امروز هوا سرد است۰		Phòng đó có lạnh không?
دوقلو اول: آیا در اطاق گرما هست؟		Có máy sưởi không?
مالک: بله ، و همچنین پتو هم هست۰		Có, và có mền nữa.
دوقلو دوم:همین حالا ما باید پرداخت کنیم؟		Chúng tôi phải trả tiền bây giờ hả?
مالک: بله ، من اینطور ترجیح میدهم۰		Vâng, tôi muốn như vậy.
مالک: ما کارت اعتباری و چک مسافرتی قبول میکنیم۰		Chúng tôi nhận thẻ tín dụng và chi phiếu.
دوقلو اول: بفرما یید این کارت اعتباری من۰		Thẻ tín dụng của tôi đây.
مالک: متشکرم ، کلید اینجا است۰		Cám ơn, chìa khóa phòng đây.
مالک: اطاق شماره ۲۳ است۰		Số phòng là hai mươi ba.