Hello-World

Việt: Trao đổi Ông Ngoại:

conversationsViệt: Trao đổi Ông Ngoại: grandfather

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Việt    Dutch 
 Ông Ngoại: De grootvader
 Ông Ngoại đang nói về công việc xưa và về cháu ngoại của ông: Een grootvader praat over zichzelf en zijn familie.
 soundTên tôi là Trương Công. Hallo. Mijn naam is Frederik Mertens.
 soundTôi 65 tuổi và đã về hưu. Ik ben 65 jaar oud en ik ben gepensioneerd.
 soundTrước đây tôi là bác sỉ. Ik was dokter in een ziekenhuis.
 soundTôi làm việc rất căng thẳng ờ phòng mỗ Ik had een zeer stresserende job met operaties,
 soundvà dành toàn bộ thời gian ở bệnh viện. en ik spendeerde uren in het ziekenhuis.
 soundHiện giờ tôi có rất nhiều thời gian rảnh. Nu heb ik veel vrije tijd.
 soundTôi có một đại gia đình và tôi thích được dành thời gian cho cháu ngoại của tôi. Ik heb een grote familie en ik hou van tijd doorbrengen met mijn kleinkinderen.
 soundTôi có hai đứa con gái sinh đôi. Ngọc và Nga là hai đứa cháu gái lớn nhất của tôi. De tweelingen, Lotte en Laura zijn mijn oudste kleindochters.
 soundChúng nó mới tốt nghiệp trung học. Ze zijn net afgestudeerd van het middelbaar.
 soundCả hai là những cô gái rất tự lập  Ze zijn allebei zeer zelfstandige jonge dames.
 soundTôi còn có một đứa trai thật tuyệt vời. Đó là Minh, người rất ưa chuộng môn tennis. Ik heb een geweldige kleinzoon, Tom, hij is verzot op tennis.
 soundTôi dành thời gian rất nhiều cho đứa cháu gái nhỏ nhất của tôi là bé Lan Ik spendeer veel tijd met mijn jongste kleindochter Mieke.
 soundTôi thích làm vườn, đọc sách và làm mộc. Ik hou van tuinieren, lezen en timmeren.