Hello-World

Русский: Диалоги Мой внук потерялся

conversationsРусский: Диалоги Мой внук потерялся lost

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Tagalog 
 Мой внук потерялся Moj vnuk poterialsiaTulong, nawawala ang apo ko.
 Бабушка просит милиционера о помощи. Babushka prosit militsionera o pomoshchi.Humihingi ng tulong ang lola sa pulis.
 soundПомогите, милиция! Помогите! Pomogite, militsiia! Pomogite!Tulungan ninyo ako, polis! Tulungan ninyo ako!
 soundПожалуйста, помогите мне! Pozhalujsta, pomogite mne!Pakitulungan ninyo ako!
 soundНастя потерялась. Nastia poterialas'.Nawawala si Sampaguita.
 soundКто такая Настя? Kto takaia Nastia?Sino si Sampaguita?
 soundНастя - это моя внучка. Nastia - ato moia vnuchka.Si Sampaguita ay apo kong babae.
 soundЯ её бабушка. Ia eyo babushka.Ako ang lola niya.
 soundНе могли бы Вы описать Настю? Ne mogli by Vy opisat' Nastiu?Maari mo bang ilarawan si Sampaguita?
 soundЕй шесть лет.  Ej shest' let.Anim na taong gulang siya.
 soundУ неё зелёные глаза. U neyo zelyonye glaza.Matingkad ang kanyang mga mata.
 soundОна весит 16 килограмм. Ona vesit 16 kilogramm.
 soundОна одета в розовую блузку и синие штаны. Ona odeta v rozovuiu bluzku i sinie shtany.Nakasuot siya ng kulay-rosas na bluse at asul na pantalon.
 soundНе волнуйтесь. Ne volnujtes'.Huwag kayong magalala.
 soundМы найдем Настю. My najdem Nastiu.Mahahanap natin si Sampaguita.
 soundСпасибо. Spasibo.Salamat!