Hello-World

Русский: Диалоги Мой внук потерялся

conversationsРусский: Диалоги Мой внук потерялся lost

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Мой внук потерялся Moj vnuk poterialsiaHelp, mijn kleindochter is verdwaald.
 Бабушка просит милиционера о помощи. Babushka prosit militsionera o pomoshchi.Een grootmoeder vraagt hulp bij een politieman.
 soundПомогите, милиция! Помогите! Pomogite, militsiia! Pomogite!Help, politie! Help!
 soundПожалуйста, помогите мне! Pozhalujsta, pomogite mne!Help me alstublieft!
 soundНастя потерялась. Nastia poterialas'.Mieke is verdwenen.
 soundКто такая Настя? Kto takaia Nastia?Wie is Mieke?
 soundНастя - это моя внучка. Nastia - ato moia vnuchka.Mieke is mijn kleindochter.
 soundЯ её бабушка. Ia eyo babushka.Ik ben haar grootmoeder.
 soundНе могли бы Вы описать Настю? Ne mogli by Vy opisat' Nastiu?Kan je Mieke beschrijven?
 soundЕй шесть лет.  Ej shest' let.Ze is zes jaar oud.
 soundУ неё зелёные глаза. U neyo zelyonye glaza.Ze heeft donkere ogen.
 soundОна весит 16 килограмм. Ona vesit 16 kilogramm.Ze weegt 16 kg.
 soundОна одета в розовую блузку и синие штаны. Ona odeta v rozovuiu bluzku i sinie shtany.Ze draagt een roos shirt en een blauwe broek.
 soundНе волнуйтесь. Ne volnujtes'.Maak je niet druk.
 soundМы найдем Настю. My najdem Nastiu.We zullen Mieke vinden.
 soundСпасибо. Spasibo.Dank u.