Hello-World

Русский: Диалоги Я потерялась

conversationsРусский: Диалоги Я потерялась corner

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Я потерялась Ia poterialas'soundOù se trouve le bureau ?
 Бабушка просит помощи у милиционера. Babushka prosit pomoshchi u militsionera.soundUne dame demande son chemin.
 soundИзвините, пожалуйста. Izvinite, pozhalujsta.soundExcusez-moi, M. l'Agent.
 soundВы не могли бы мне помочь? Vy ne mogli by mne pomoch'?soundPouvez-vous m'aider ?
 soundЧто я могу сделать для Вас? Chto ia mogu sdelat' dlia Vas?soundQue puis-je faire pour vous ?
 soundЯ потерялась. Ia poterialas'.soundJe me suis perdue.
 soundЯ ищу дом 34 на улице Орлова. Ia ishchu dom 34 na ulitse Orlova.soundJe dois aller au 420 rue Mercière.
 soundЯ записана на приём к дантисту в 3:00 часа. Ia zapisana na priyom k dantistu v 3:00 chasa.soundJ'ai rendez-vous à 15 heures.
 soundЭто Орлова 67. Ato Orlova 67.soundVous êtes au 307 rue Mercière.
 soundОфис дантиста в следующем квартале. Ofis dantista v sleduiushchem kvartale.soundLe numéro 420 se trouve au prochain croisement.
 soundНа другой стороне улицы. Na drugoj storone ulitsy.soundC'est de l'autre côté de la rue.
 soundБольшое спасибо. Bol'shoe spasibo.soundMerci beaucoup, Monsieur l'Agent.
 soundНе за что. Ne za chto.soundJe vous en prie.