Hello-World

Русский: Диалоги Я потерялась

conversationsРусский: Диалоги Я потерялась corner

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Я потерялась Ia poterialas'Waar is het kantoor?
 Бабушка просит помощи у милиционера. Babushka prosit pomoshchi u militsionera.Een vrouw vraagt de weg.
 soundИзвините, пожалуйста. Izvinite, pozhalujsta.Excuseer, meneer de agent.
 soundВы не могли бы мне помочь? Vy ne mogli by mne pomoch'?Kunt u helpen?
 soundЧто я могу сделать для Вас? Chto ia mogu sdelat' dlia Vas?Wat kan ik doen voor u.
 soundЯ потерялась. Ia poterialas'.Ik ben mijn weg kwijt.
 soundЯ ищу дом 34 на улице Орлова. Ia ishchu dom 34 na ulitse Orlova.Ik zoek J straat nummer 420.
 soundЯ записана на приём к дантисту в 3:00 часа. Ia zapisana na priyom k dantistu v 3:00 chasa.Ik heb een afspraak om 3 uur.
 soundЭто Орлова 67. Ato Orlova 67.Dit is J straat nummer 307.
 soundОфис дантиста в следующем квартале. Ofis dantista v sleduiushchem kvartale.Nummer 420 is op het volgend huizenblok.
 soundНа другой стороне улицы. Na drugoj storone ulitsy.Het is aan de overkant van de straat.
 soundБольшое спасибо. Bol'shoe spasibo.Dank u wel, meneer de agent.
 soundНе за что. Ne za chto.Graag gedaan.