Hello-World

Русский: Диалоги По соседству

conversationsРусский: Диалоги По соседству neighborhood

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 По соседству Po sosedstvuIn de buurt
 Милиционер знакомится с ребёнком. Militsioner znakomitsia s rebyonkom.Een klein meisje komt een politieman tegen.
 soundЗдравствуй. Как тебя зовут? Zdravstvuj. Kak tebia zovut?Hallo, wat is jouw naam.
 soundМеня зовут Настя. А Вас как зовут? Menja zovut Nastia. A Vas kak zovut?Mijn naam is Mieke. En jij bent?
 soundМеня зовут Валерий Геннадьевич. Я из полиции. Menja zovut Valerij Gennad'evich. Ja iz policii.Ik ben politieagent Van Eijck.
 soundПриятно с тобой познакомиться. Prijatno s toboj poznakomit'sja.Aangename kennismaking.
 soundИ мне тоже очень приятно. I mne tozhe ochen' prijatno.Aangename kennismaking.