Hello-World

Русский: Диалоги Собака

conversationsРусский: Диалоги Собака dog

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Собака SobakasoundLe Chien
 Подруга приходит в гости с собакой. Podruga prikhodit v gosti s sobakoj.soundÉcoute le dialogue entre les deux femmes pour apprendre la forme possessive.
 soundДобый день, Татьяна. Как дела? Dobyj den', Tat'iana. Kak dela?soundBonjour Antoinette, ça va ?
 soundХорошо. А как у тебя? Khorosho. A kak u tebia?soundÇa va bien, et toi ?
 soundОчень хорошо, спасибо. Проходи.  Ochen' khorosho, spasibo. Prokhodi.soundTrès bien, merci. Entre.
 soundУ тебя очень красивый дом, Елена. U tebia ochen' krasivyj dom, Elena.soundTa maison est charmante, Marie.
 soundВсё оформлено со вкусом.  Vsyo oformleno so vkusom.soundJ'adore le décor !
 soundСпасибо. Spasibo.soundMerci.
 soundХочешь кофе? Khochesh' kofe?soundTu veux du café ?
 soundДа, пожалуйста. Da, pozhalujsta.soundOui, volontiers.
 soundКакой кофе ты пьёшь: чёрный или с молоком? Kakoj kofe ty p'yosh': chyornyj ili s molokom?soundComment prends-tu ton café ?
 soundЧёрный с сахаром, пожалуйста. Chyornyj s sakharom, pozhalujsta.soundNoir, avec du sucre, s'il te plaît.
 soundГде твои дети? Gde tvoi deti?soundOù sont tes enfants ?
 soundОни сейчас со своим отцом. Oni sejchas so svoim ottsom.soundIls sont avec leur père.
 soundМоему мужу нужно работать сегодня. Moemu muzhu nuzhno rabotat' segodnia.soundMon mari travaille aujourd'hui.
 soundНо сегодня суббота! No segodnia subbota!soundMais on est samedi !
 soundДа, но у него невыносимый начальник. Da, no u nego nevynosimyj nachal'nik.soundOui... Son patron est impossible !
 soundДо свидания. Было приятно с тобой увидеться. Do svidaniia. Bylo priiatno s toboj uvidet'sia.soundAu revoir. Ça m'a fait plaisir de te voir.
 soundДо свидания, Татьяна. Заходи ещё. Do svidaniia, Tat'iana. Zakhodi eshchyo.soundAlors au revoir, Antoinette. À bientôt !
 soundНо в следующий раз, не могла бы ты оставить свою собаку дома? No v sleduiushchij raz, ne mogla by ty ostavit' svoiu sobaku doma?soundMais la prochaine fois, est-ce que tu pourrais laisser ton chien chez toi ?