Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Aiuto

Come si gioca: Ogni dialogo o conversazione presenta degli argomenti differenti.

Il dialogo si svilupperà in diverse scene che appariranno una dopo l’altra, con una pausa tra l’una e l’altra. Clicca sul pulsante ‘pausa’ per interromperlo e sul pulsante di avvio per continuare.

Oltre ad ascoltare il dialogo, potrai muovere il mouse sull’immagine per far apparire in basso il nome degli oggetti. Cliccaci sopra per ascoltare le parole corrispondenti.

Che cosa si impara: Gli alunni impareranno frasi standard che potranno utilizzare in situazioni quotidiane. Nella maggior parte delle frasi vengono utilizzate parole semplici che possono essere modificate in base al contesto.

Ottieni il massimo da questa attività: Ascolta l’intero dialogo dall’inizio alla fine. Ripeti la parole che ascolti e fai attenzione a quale persona sta parlando.

Attività di gruppo: Stampa la pagina dal sito web e fai in modo che gli alunni recitino il dialogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Filipino Tagalog			Italian
		Ang Lola			La Nonna:
		Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya.			Una nonna parla del suo vecchio lavoro e dei suoi nipoti:
		Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko.			Salve. Mi chiamo Teresa Ferrara.
		Ako ay animnapu't tatlong taong gulang.			Ho 63 anni.
		Ako ay retirong katiwala ng aklatan.			Sono una bibliotecaria in pensione.
		Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas.			Ho passato quasi 50 anni a lavorare alla Biblioteca Nazionale di Roma.
		Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho.			Mi piaceva da morire il mio lavoro e ho conosciuto tanta gente interessante lì.
		Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa,			Adesso trascorro la maggior parte del tempo leggendo
		at paghahardin kasama ng aking asawa.			e facendo giardinaggio con mio marito.
		Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin.			Mia figlia e la sua famiglia vivono nella nostra stessa città.
		Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado.			Aiuto mia figlia con i bambini, Flavia e Lorenzo.
		Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano.			Spesso porto mia nipote Flavia a lezione di pianoforte.
		Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto.			Mi piace anche cucire, lavorare a maglia e cucinare.
		lampara			lampada
		libro			libro
		upuan			sedia