Hello-World

Filipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola

conversationsFilipino Tagalog: Pagsasalitaan Ang Lola grandmother

Pag-uusap

Paano maglaro:  Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang pause para huminto ang usapan at play para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

طريقة اللعب: كل محادثة ليها موضوع مختلف. خلال المحادثة هتشوف مشاهد وهيكون فيه وقفة بين كل مشهد. إستخدم زرار التوقف وبعدين زرار البلاى علشان تشغّل.
بالأضافة للأستماع للمحادثة, ممكن تحرّك الموس على الصورة. إسم الجزء اللى عليه الموس هيظهر. ممكن تضغط على الجزء ده علشان تسمع الكلمة.

هنتعلم إيه: التلاميذ هيتعلموا جمل ممكن يستخدموها فى مواقف يومية مختلفة. أغلب الجمل فى المحادثات فيها عبارات بسيطة ممكن تغييرها على حسب الموقف.

إزاى ممكن نستفيد من التمرين: كرّر كل المحادثة. كرّر الكلمات اللى بتسمعها. خلّى بالك أى شخص بيتكلم.

تمارين جماعية: إطبع المحادثة وأُطلب من التلاميذ يمثّلوا الأدوار اللى فى المحادثة بنفسهم.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Filipino Tagalog    ArabicTransliteration
 Ang Lola الجدة
 Nagkukuwento and lola tungkol sa kanyang pamilya. جدة بتتكلم عن عيلتها
 Hello. Dalisay Mendoza ang pangalan ko. soundأهلاً. أنا إسمى عفت محمود
 Ako ay animnapu't tatlong taong gulang. soundأنا عندى ٦٣ سنة
 Ako ay retirong katiwala ng aklatan. soundأنا أمينة مكتبة على المعاش
 Nagtrabaho ako ng halos limampung taon sa Pambansang Aklatan ng Pilipinas. soundأنا إشتغلت حوالى ٥٠ سنة فى المكتبة
 Mahal ko ang aking trabaho at marami akong nakilalang mga nakakawiling mga tao sa trabaho. soundأنا حبيت شغلى وإتعرفت هناك على ناس كويسين
 Ngayon naglilipas ako ng oras habang nagbabasa, soundدلوقتى أنا بأقضى أغلب وقتى فى القرأة
 at paghahardin kasama ng aking asawa. soundو فى الشغل فى الجنينة مع جوزى
 Ang anak kong babae at ang kanyang pamilya ay nakatira sa lungsod namin. soundبنتى و عيلتها عايشين فى نفس المدينة
 Tinutulungan ko ang anak kong babae alagaan ang kanyang dalawang anak, si Sampaguita at Amado. soundأنا بأساعد بنتى فى تربية أولادها عالية و محمد
 Madalas kong dinadala ang aking apong babae nangangalang Sampaguita sa panyang leksyon sa piano. soundعادة أنا بأخد حفيدتى عالية لدروس البيانو
 Nalilibang ako sa pananahi, paggagantsilyo, at pagluluto. soundأنا باحب كمان الخياطة, الكروشية, و الطبخ
lamparasoundlampara soundأباجورة
librosoundlibro soundكتاب
upuansoundupuan soundكرسي