Hello-World

فارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : ثبت نام در مسافر خانه

conversationsفارسی: گفت و شِنود ها عنوان اصلی : ثبت نام در مسافر خانه hotel

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    فارسی Transliteration  Dutch 
 عنوان اصلی : ثبت نام در مسافر خانه Een hotel boeken
 عنوان فرعی : زوجی در مسافر خانه ثبت نام می کنند۰ Een koppel checkt in bij een hotel.
 sound! منشی: شب بخیر Goedenavond!
 soundمنشی: میتوانم کمکی بشما بکنم؟ Hoe kan ik u helpen.
 soundپدر: ما خانواده امامی هستیم۰ Wij zijn de familie Maes.
 soundپدر: ما برای دو شب برای دو نفر رزرو کرده ایم۰ We hebben een reservatie voor twee personen, voor twee nachten.
 soundمنشی: خیلی خوب آقای اما می۰ Heel goed, mevrouw Maes.
 soundمنشی: یک تَخته دونفری یا دو تَخته یک نفری می خواهید؟ Wenst u een dubbel bed of twee enkele?
 soundپدر: لطفاً یک تَخته دونفری۰ Een dubbel graag.
 soundپدر: اطاق حمام خصوصی دارد ، آیا این گونه نیست؟ De kamer heeft een eigen badkamer, toch?
 soundمنشی: بله ، با آب گرم و سرد۰ Ja, met warm en koud water.
 soundمنشی: هم چنین اطاق تهويه مطبوع دارد۰ Het heeft ook airconditioning.
 soundمادر: : قیمت شبی چند است؟ Hoeveel kost het per overnachting?
 soundمنشی: شبی هزار تومان۰ Het is € 70 per nacht.
 soundمنشی: ما کارت اعتباری هم قبول می کنیم۰ Wij accepteren creditcards.
 soundپدر: من ترجیح میدهم با چک مسافرتی پرداخت کنم۰ Ik wens te betalen met een reischeque.
 soundمنشی: خیلی خوب ، اطاق شما ۲۳۵ است که چشم انداز خیابان دارد۰ Heel goed. Uw kamer is 235 en het kijkt uit op de straat.
 soundمنشی: آن منظره زیبایی دارد۰ Het heeft een mooi zicht.
 soundپدر: متشکرم۰ Dank u.
 soundمادر: چه ساعتی باید اطاق را ترک کنیم؟ Hoe laat moeten we uitchecken?
 soundمنشی: ساعت یک۰چند لحظه دیگر دربان هتل چمدان های شما را می آورد۰ Om één uur. De piccolo zal uw tassen onmiddellijk brengen.