български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Tagalog
Телефонното съобщение		Mesahe sa Telepono
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Nagusap sa telepono ang dalawang magkaibigan.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Hello, si Maricar ito.
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Maricar, tinawagan kita nang nakalipas na isang oras at nagiwan ako ng mensahe sa telepono mo.
Получи ли го?	Poluchi li go?	Natanggap mo ba?
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ah, kayo po ba ang nagiwan ng mesahe?
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	Hindi ko nakilala ang inyong boses.
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	Masyado po kayong maabilis nagsalita.
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	Hindi ko po naintindihan ang sinabi ninyo.
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	Ano po ang kailangan ninyo?
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	Kailangan ko ang telepono ni Chris.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Binigay niya ang numero niya sa akin noong nakaraang buwan pero noong tinawagan ko siya kagabi
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	sabi daw mali ang numero ko.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Lumipat si Chris noong isang linggo.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Nakatira na siya sa sarili niyang apartamento.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	Malamang, mayroon na siyang bagong numero sa telepono.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	Gusto mong subukan natin tawagan ang kanyang kasintahan, si Gigi?
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Sinabi ni Arnel sa akin na naghiwalay na si Chris at Gigi
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	at mayroon na siyang kinikitang iba ngayon.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	O mukhang hindi lang bago ang kanyang tirahan,
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	at ang kanyang telepono,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	pati kasintahan pala ay bago din.