български: Разговори Телефонното съобщение

Помощ

Правила на играта: Всеки диалог /разговор/ е на различна тема.

Диалогът представя сцените една след друга. Използвайте бутона за пауза, може да спрете, след това използвайте бутона за възпроизвеждане, за да продължите диалога.

Освен да слушате диалога, Вие можете да придвижвате мишката върху картинката. Имената на обектите, върху които минава мишката, се появяват върху тях. Кликнете, за да чуете как се произнася думата.

Какво научихте: Учениците се научават да съставят изречения, които могат да използват в ежедневни ситуации. Повечето от изреченията в диалозите използват прости фрази, които могат да се променят в зависимост от контекста.

Как ще получите най-добри резултати: Пуснете целия диалог от началото до края. Повторете думите, които ще чуете и обърнете внимание за какво се говори.

Колективни игри: Разпечатайте страницата от сайта. Нека учениците да разиграят диалога.

Ayuda

¿Cómo jugar?: Cada diálogo (conversación) tiene un tema diferente.

El diálogo reproducirá cada escena una detrás de la otra, con una pausa luego de cada escena. Utilice el botón de pausa para detenerse, luego utilice el botón de reproducir para continuar.

Además de escuchar el diálogo, usted puede mover el ratón encima de la imagen. El nombre del objeto se resaltará en la pantalla. Haga click en la palabra pronunciada.

¿Qué has aprendido?: Los estudiantes aprenden modelos de preguntas que pueden utilizar en situaciones del día a día. La mayoría de las oraciones en los diálogos utilizan frases simples que pueden ser alteradas dependiendo del contexto.

Aprovechando al máximo la actividad: Realice el diálogo completo de comienzo a final. Repita las palabras que usted escucha, observe qué persona está hablando.

Actividades en grupo: Imprima una página del sitio web. Permita a los estudiantes actuar el diálogo.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

български	Transliteration	Spanish
Телефонното съобщение		El mensaje telefónico:
Приятели говорят по телефона.	Priyateli govoryat po telefona.	Dos amigas hablan por teléfono.
Здравейте, Деница е на телефона.	Zdraveyte, Denica e na telefona.	Aló, ¿Hablo con Dolores Vásquez?.
Здравей Деница, аз ти се обадих преди час и оставих съобщение на телефонния секретар.	Zdravey Denica, az ti se obadih predi chas i ti ostavih saobshtenie na telefonniya sekretar.	Dolores, te llamé hace una hora y dejé un recado en tu contestador automático.
Получи ли го?	Poluchi li go?	¿Lo recibiste?.
А-а, ти ли си оставил това съобщение?	A-a, ti li si ostavil tova saobshtenie?	Ah, ¿Fuiste tú entonces, quien dejó ese mensaje?.
Аз не разпознах гласа ти.	Az ne razpoznah glasa ti.	No reconocí tu voz. ¿Dejaste el mensaje en inglés?
Говорил си много бързо.	Govoril si mnogo barzo.	¡Tú sabes muy bien que cuando alguien me habla rápido en inglés...
Аз не разбрах всичко, от това което си казал!	Az ne razbrah vsichko, koeto si kazal!	...sobre todo por teléfono, no capto nada!.
Какво желаеш?	Kakvo zhelaesh?	¿Qué quieres?...
Нуждая се от телефонния номер на Илия.	Nuzhdaya se ot telefonniya nomer na Iliya.	Necesito el número de teléfono de Jaime.
Той ми даде номера си миналия месец, но когато снощи му звъннах,	Toy mi dade nomera si minaliya mesec, no kogato snoshti mu zvannah,	Él me dio su número el mes pasado, pero cuando lo llamé anoche...
ми отговориха, че номерът е грешен.	mi otgovoriha, che nomerat mu e greshen.	...me di cuenta que marqué un número equivocado.
Илия се премести миналата седмица.	Iliya se premesti minalata sedmica.	Jaime se mudó la semana pasada.
Сега той има собствен апартамент.	Sega toy ima sobstven apartament.	Ahora tiene su propio apartamento.
Може би той има нов телефонен номер.	Mozhe bi toy ima nov telefonen nomer.	A lo mejor, tiene un nuevo número de teléfono.
Защо не позвъниш на приятелката му Петя?	Zashto ne pozvanish na priyatelkata mu Petya?	¿Por qué no llamas a Marisa, la novia?.
Илия ми каза, че е скъсал с Петя	Iliya mi kaza, che e skasal s Petya	Antonio me contó que Jaime rompió con Marisa.
и сега е с някоя друга.	i sega e s nyakoya druga.	Y ahora sale con otra.
Изглежда, че има не само нов апартамент,	Izglezhda ima ne samo nov apartament,	Parece que no sólo tiene un nuevo apartamento,
и нов телефонен номер,	i nov telefonen nomer,	y un nuevo número de teléfono,
но си има и нова приятелка.	no si ima i nova priyatelka.	tiene una nueva novia, también.