Hello-World

Русский: Диалоги Мама

Русский: Диалоги Мама

Tulong

Pag-uusap

Paano maglaro: Mayroong ibang paksa sa bawat usapan. Maririnig mo lahat ng pangungusap pero huhihinto ang nagsasalita pagkatapos ng bawat eksena at pangungusap. Pindutin ang para huminto ang usapan at para ipatuloy ang aktibidad at usapan.

Anong pag-aaralan dito: Matutuhan ng mga mag-aaral kung papaano isaayos ang pangungusap na magagamit pangaraw-araw. Karamihan ng mga pangungusap ay gumagamit ng mga pangkaraniwang parirala na maaring ibahin depende kung anong kahulugan na gusting sabihin.

Para mapakinabangan ang aktibidad: Pakinggan ang kabuuan ng usapan mula sa simula hanggang sa katipos. Ulitin ang mga salita na iyong narinig, at pansinin kung sino ang nagsasalita.

Aktibidad pang grupo: Ilimbag ang pahina galing sa web site. Ipadula sa mga mag-aaral ang mga pangungusap.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Русский	Transliteration		Tagalog
		Мама	Mama		Buhay ng Isang Ina
		Мама рассказывает о своей работе и семье.	Mama rasskazyvaet o svoej rabote i sem'e.		Nagkuwenyo ang batang ina tungkol sa kanyang trabaho at pamilya.
		Здравствуйте, меня зовут Елена Владимировна Миронова.	Zdravstvujte, menia zovut Elena Vladimirovna Mironova.		Hello. Divina Aquino ang pangalan ko.
		Мне тридцать шесть лет.	Mne tridtsat' shest' let.		Ako ay tatlongpu't anim na taong gulang.
		Моего мужа зовут Юрий.	Moego muzha zovut Iurij.		Apolinario ang pangalan ng aking asawa.
		У нас двое детей - Игорь и Настя.	U nas dvoe detej - Igor' i Nastia.		Mayroon kaming dalawang kahanga-hangang mga anak: Amado at Sampaguita.
		Игорю 12 лет, а Насте 6.	Igoriu 12 let, a Naste 6.		Labing dalawang taong gulang si Amado at anim na taong gulang si Sampaguita.
		Я учительница английского языка.	Ia uchitel'nitsa anglijskogo iazyka.		Guro ako ng Ingles.
		Я только что начала работать в школе, где учатся мои дети.	Ia tol'ko chto nachala rabotat' v shkole, gde uchatsia moi deti.		Kakasimula ko lang magtrabaho sa paaralan ng aking mga anak.
		Я люблю иностранные языки	Ia liubliu inostrannye iazyki		Mahal ko ang mga ibang wika
		и с удовольствием преподаю.	i s udovol'stviem prepodaiu.		at naaaliw akong magturo.
		Я также очень люблю работать с детьми.	Ia takzhe ochen' liubliu rabotat' s det'mi.		Gusto ko rin magtrabaho kasama ang mga bata.
		Я - занятая мама,	Ia - zaniataia mama,		Ako ay napakaokupadong ina,