Русский: Диалоги Сообщение

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

Русский	Transliteration	Vietnamese
Сообщение	Soobshchenie	Tin nhắn:
Молодой человек просит у подруги номер телефона общего знакомого.	Molodoj chelovek prosit u podrugi nomer telefona obshchego znakomogo.	Một người đàn ông hỏi Ngọc về số điện thoại:
Алло, Ольга у телефона.	Allo, Olga u telefona.	A-lô, Ngọc đang nghe đây.
Оля, привет. Я звонил тебе час назад и оставил сообщение на автоответчике.	Olia, privet. Ia zvonil tebe chas nazad i ostavil soobshchenie na avtootvetchike.	Ngọc, tôi gọi cô cách đây một tiếng và để lại tin nhắn nơi máy.
Ты его получила?	Ty ego poluchila?	Cô có nhận được không?
А, так это ты оставил сообщение?	A, tak ato ty ostavil soobshchenie?	Ah, thì ra là ông đã để tin nhắn
Я не узнала твой голос.	Ia ne uznala tvoj golos.	Tôi không nhận ra giọng của ông. Ông để tin nhắn bằng tiếng Anh.
Ты говорил слишком быстро.	Ty govoril slishkom bystro.	Anh cũng biết là khi một ai nói tiếng Anh nhanh quá,
Я ничего не поняла!	Ia nichego ne poniala!	Đặc biệt là nói nơi điện thoại, tôi không hiểu gì cả!
И что ты хотел?	I chto ty khotel?	Ông cần gi?
Мне нужен номер телефона Бориса.	Mne nuzhen nomer telefona Borisa.	Tôi muốn biết số điện thoại của Tân.
Он дал мне свой номер в прошлом месяце, но когда я ему вчера позвонил,	On dal mne svoj nomer v proshlom mesiatse, no kogda ia emu vchera pozvonil,	Anh ta cho tôi số điện thoại tháng trước, nhưng hôm qua khi tôi gọi.
мне сказали, что я набрал неправильный номер.	mne skazali, chto ia nabral nepravil'nyj nomer.	Nó báo là số không chính xác.
Борис переехал на прошлой неделе.	Boris pereekhal na proshloj nedele.	Oh, Tân dọn đi tuần vừa rồi.
Теперь у него собственная квартира.	Teper' u nego sobstvennaia kvartira.	Hiện giờ anh ta ở chung cư.
Быстрее всего, у него изменился номер телефона.	Bystree vsego, u nego izmenilsia nomer telefona.	Hơn nữa, anh ta đã có số điện thoại mời.
Почему бы не позвонить его девушке Кате?	Pochemu by ne pozvonit' ego devushke Kate?	Tại sao anh không gọi Vân, bạn gái của anh ta.
Вадим сказал мне, что Борис расстался с Катей,	Vadim skazal mne, chto Boris rasstalsia s Katej,	Vinh nói với tôi là Tân đã chia tay với Vân.
и сейчас он встречается с кем-то другим.	i sejchas on vstrechaetsia s kem-to drugim.	và hiện giờ anh ta đang hẹn hò với người khác.
Кажется, что у него появилась не только новая квартира,	Kazhetsia, chto u nego poiavilas' ne tol'ko novaia kvartira,	Dường như anh ta không chỉ ở chổ mới.
и новый номер телефона,	i novyj nomer telefona,	số điện thoại mới
но и новая девушка.	no i novaia devushka.	mà anh cũng có bạn gái mới luôn.