Hello-World

Русский: Диалоги Пансион

conversationsРусский: Диалоги Пансион pension

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause  pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.   

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  French 
 Пансион PansionsoundL'auberge
 Ольга и Мария снимают комнату в пансионе. Olga i Mariia snimaiut komnatu v pansione.soundLes jumelles trouvent une chambre dans une auberge.
 soundЗдравствуйте. Нам нужна комната для двоих. Zdravstvujte. Nam nuzhna komnata dlia dvoikh.soundNous aimerions une chambre pour deux.
 soundСколько она будет стоить? Skol'ko ona budet stoit'?soundC'est combien ?
 soundПроживание вместе с питанием стоят 1240 рублей в сутки на человека. Prozhivanie vmeste s pitaniem stoiat 1240 rublej v sutki na cheloveka.soundLa pension complète coûte 30 euros par personne et par jour.
 soundЭто значит, что проживание включает в себя завтрак, обед и ужин. Ato znachit, chto prozhivanie vkliuchaet v sebia zavtrak, obed i uzhin.soundCela inclut la chambre, le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
 soundЕсли вы предпочитаете снять комнату без питания, то она будет стоить 960 рублей в сутки. Esli vy predpochitaete sniat' komnatu bez pitaniia, to ona budet stoit' 960 rublej v sutki.soundSans les repas, c'est 20 euros par personne.
 soundОля, что ты думаешь? Olia, chto ty dumaesh'?soundQu'en penses-tu, Claire ?
 soundМне кажется, цена приемлемая. К тому же, я устала от ходьбы. Mne kazhetsia, tsena priemlemaia. K tomu zhe, ia ustala ot khod'by.soundJe pense que le prix est raisonnable. De toute façon, je suis fatiguée de marcher.
 soundТогда давай снимем комнату, включая питание. Togda davaj snimem komnatu, vkliuchaia pitanie.soundPrenons-la, les repas compris.
 soundМы бы хотели комнату с двумя кроватями. My by khoteli komnatu s dvumia krovatiami.soundD'accord Madame, nous prendrons la chambre avec deux lits jumeaux.
 soundКак долго вы собираетесь пробыть в Минске? Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' v Minske?soundCombien de temps restez-vous à Marseille ?
 soundМы будем здесь неделю. My budem zdes' nedeliu.soundNous restons ici une semaine.
 soundБудьте любезны, покажите ваши паспорта и распишитесь вот здесь. Bud'te liubezny, pokazhite vashi pasporta i raspishites' vot zdes'.soundJ'ai besoin de voir vos passeports et vous pouvez signer ici.
 soundА ванная комната далеко от нашей? A vannaia komnata daleko ot nashej?soundEst-ce que la salle de bains se trouve près de la chambre ?
 soundНет, в конце коридора. Net, v kontse koridora.soundOui, au même étage.
 soundВ комнате также есть раковина с горячей и холодной водой. V komnate takzhe est' rakovina s goriachej i kholodnoj vodoj.soundLa chambre possède un lavabo avec de l'eau chaude et froide.
 soundСегодня холодно. Segodnia kholodno.soundIl fait froid aujourd'hui.
 soundКстати, в комнате есть отопление? Kstati, v komnate est' otoplenie?soundY a-t-il le chauffage dans la chambre ?
 soundДа, и если Вам будет холодно, в комнате есть тёплые одеяла. Da, i esli Vam budet kholodno, v komnate est' tyoplye odeiala.soundOui, et il y a des couvertures en plus.
 soundНам следует заплатить сейчас? Nam sleduet zaplatit' sejchas?soundDevons-nous payer maintenant ?
 soundДа, если не возражаете. Da, esli ne vozrazhaete.soundOui, je préférerais.
 soundМы принимаем кредитные карточки и дорожные чеки. My prinimaem kreditnye kartochki i dorozhnye cheki.soundNous acceptons les cartes de crédit et les chèques de voyage.
 soundВот моя кредитка. Vot moia kreditka.soundVoici ma carte de crédit.
 soundСпасибо. Вот ваши ключи. Spasibo. Vot vashi kliuchi.soundMerci. Voici la clé de la chambre.
 soundКомната номер 23. Komnata nomer 23.soundVotre chambre est la numéro 23.
чемоданsoundчемодан chemodansoundvalise
растенияsoundрастения rasteniiasoundplantes
ключsoundключ kliuchsoundclé
паспортsoundпаспорт pasportsoundpasseport