Hello-World

Русский: Диалоги Пансион

conversationsРусский: Диалоги Пансион pension

Helpen

Hoe speel je: elke dialoog (conversatie) gaat over een ander onderwerp.

De dialoog zal scene per scene getoond worden, na elke scene volgt een pauze. Gebruik de pauzeknop om te stoppen en de playknop om verder te gaan.

Als aanvulling voor het luisteren, kan je met de muis over de afbeelding bewegen. De naam van het voorwerp zal verschijnen. Klik op het woord om het te horen.

Wat leer je: de leerlingen leren modelzinnen die ze in het dagelijkse leven kunnen gebruiken. De meeste zinnen zijn eenvoudige zinnen die je kunt aanpassen aan de context.

Haal zoveel mogelijk uit de activiteit: luister naar de dialoog, van het begin tot het einde. Herhaal de woorden die je hoort, geef aandacht aan de persoon die aan het praten is.

Groepsactiviteiten: print de pagina van de website uit. Laat de leerlingen de dialoog naspelen.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Русский Transliteration  Dutch 
 Пансион PansionHet pension
 Ольга и Мария снимают комнату в пансионе. Olga i Mariia snimaiut komnatu v pansione.De tweelingen vinden een pensionkamer.
 soundЗдравствуйте. Нам нужна комната для двоих. Zdravstvujte. Nam nuzhna komnata dlia dvoikh.
 soundСколько она будет стоить? Skol'ko ona budet stoit'?
 soundПроживание вместе с питанием стоят 1240 рублей в сутки на человека. Prozhivanie vmeste s pitaniem stoiat 1240 rublej v sutki na cheloveka.
 soundЭто значит, что проживание включает в себя завтрак, обед и ужин. Ato znachit, chto prozhivanie vkliuchaet v sebia zavtrak, obed i uzhin.
 soundЕсли вы предпочитаете снять комнату без питания, то она будет стоить 960 рублей в сутки. Esli vy predpochitaete sniat' komnatu bez pitaniia, to ona budet stoit' 960 rublej v sutki.
 soundОля, что ты думаешь? Olia, chto ty dumaesh'?
 soundМне кажется, цена приемлемая. К тому же, я устала от ходьбы. Mne kazhetsia, tsena priemlemaia. K tomu zhe, ia ustala ot khod'by.
 soundТогда давай снимем комнату, включая питание. Togda davaj snimem komnatu, vkliuchaia pitanie.
 soundМы бы хотели комнату с двумя кроватями. My by khoteli komnatu s dvumia krovatiami.
 soundКак долго вы собираетесь пробыть в Минске? Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' v Minske?
 soundМы будем здесь неделю. My budem zdes' nedeliu.
 soundБудьте любезны, покажите ваши паспорта и распишитесь вот здесь. Bud'te liubezny, pokazhite vashi pasporta i raspishites' vot zdes'.
 soundА ванная комната далеко от нашей? A vannaia komnata daleko ot nashej?
 soundНет, в конце коридора. Net, v kontse koridora.
 soundВ комнате также есть раковина с горячей и холодной водой. V komnate takzhe est' rakovina s goriachej i kholodnoj vodoj.
 soundСегодня холодно. Segodnia kholodno.
 soundКстати, в комнате есть отопление? Kstati, v komnate est' otoplenie?
 soundДа, и если Вам будет холодно, в комнате есть тёплые одеяла. Da, i esli Vam budet kholodno, v komnate est' tyoplye odeiala.
 soundНам следует заплатить сейчас? Nam sleduet zaplatit' sejchas?
 soundДа, если не возражаете. Da, esli ne vozrazhaete.
 soundМы принимаем кредитные карточки и дорожные чеки. My prinimaem kreditnye kartochki i dorozhnye cheki.
 soundВот моя кредитка. Vot moia kreditka.
 soundСпасибо. Вот ваши ключи. Spasibo. Vot vashi kliuchi.
 soundКомната номер 23. Komnata nomer 23.
чемоданsoundчемодан chemodankoffer
растенияsoundрастения rasteniiaplanten
ключsoundключ kliuchsleutel
паспортsoundпаспорт pasportpaspoort