ελληνικά: Συζητήσεις. Η παρέα έρχεται για δείπνο.

Βοήθεια

Πως να παίξεις: Κάθε διάλογος (συζήτηση) έχει και ένα διαφορετικό θέμα.

Ο διάλογος θα αρχίσει να παίζει κάθε σκηνή μια προς μια, κάνοντας παύσης μετά από το τέλος κάθε σκηνής. Χρησιμοποίησε το κουμπι pause για να σταματήσεις, μετά χρησιμοποίησε το κουμπί play για να συνεχίσεις.

Εκτός από το ακούεις τον διάλογο, πρέπει να κινείς το ποντίκι πάνω στην εικόνα. Το όνομα του αντικειμένου θα εμφανισθεί. Κάνε κλικ για να ακούσεις την λέξη που προφέρεται.

Τι μαθαίνουμε: Οι μαθητές μαθαίνουν προτάσεις μοντέλα για να μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καθημερινά. Οι περισσότερες προτάσεις μέσα στους διαλόγους χρησιμοποιούν απλές φράσεις που μπορούν να αλλάξουν βάση του περιεχομένου τους.

Αποκομοίζωντας τα μέγιστα διαμέσου αυτής της μαθησιακής δραστηριότητας: Συμπλήρωσε ολόκληρο τον διάλογο από την αρχή μέχρι το τέλος. Επανέλαβε τις λέξεις που ακούεις, πρόσεξε ποιο άτομο μιλάει.

Ομαδικές δραστηριότητες: Τύπωσε την σελίδα από απο την ιστοσελίδα. Άσε τους μαθητές να διεξάξουν διάλογο.

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

ελληνικά	Transliteration	Hebrew	Transliteration
Η παρέα έρχεται για δείπνο.		חברים באים לארוחת ערב
Μια γιαγιά λέει στην εγγονή της τι θα φάνε για δείπνο.		הסבתא מספרת לנכדתה מה הם יאכלו בארוחת הערב
Γιαγιά,τι κάνεις ?	Giagiá,ti káneis ?̱	מה את עושה סבתא
Φτιάχνω ένα γλύκισμα.	Ftiáchno̱ éna glýkisma.	אני מכינה עוגה
Τι γλύκισμα είναι?	Ti glýkisma eínai?̱	איזה סוג של עוגה
Είναι σοκολάτα, το αγαπημένο σου.	Eínai sokoláta, to agapi̱méno sou.	עוגת שוקולד האהובה עלייך
Γιατί φτιάχνεις γλύκισμα?	Giatí ftiáchneis glýkisma?̱	למה את מכינה עוגה
Θα έχουμε παρέα για δείπνο.	Tha échoume paréa gia deípno.	חברים באים לארוחת ערב
Ποιος έρχεται?	Poios érchetai?̱	מי בא
Θα είσαι σύ, η μαμά σου, ο μπαμπάς σου, ο αδελφός σου, η θεία σου η Νίκη, ο θείος σου ο Κώστας, ο ξάδελφος σου ο Πέτρος, και ο φίλος της Κάτιας.	Tha eísai sý, i̱ mamá sou, o bampás sou, o adelfós sou, i̱ theía sou i̱ Níki̱, o theíos sou o Kó̱stas, o xádelfos sou o Pétros, kai o fílos ti̱s Kátias.	את ,אמא ואבא שלך, ואחיך ודודה הניה ודוד חיים ובנות הדוד שלך עדן ובר והחבר של עדן
Πότε έρχονται?	Póte érchontai?̱	מתי הם באים
Θα είναι όλοι εδώ στις 7¨00.	Tha eínai óloi edó̱ stis 7¨00.	הם יהיו פה בשבע
Τι θα φάμε?	Ti tha fáme?̱	מה נאכל לארוחת ערב
Θα φάμε μουσακά.	Tha fáme mousaká.	אנחנו נאכל פשטידת תרד עם חריימה וסלט
Θες να σε βοηθήσω με το μαγείρεμα?	Thes na se voi̱thí̱so̱ me to mageírema?̱	האם אני יכולה לעזור לך לבשל
Ναι, ασφαλώς!	Nai, asfaló̱s!	כן יובל בטח
φούρνος		תנור
ντουλάπι		ארון
ψυγείο		מקרר
νεροχύτης		כיור מטבח
αναμικτής		מערבל
κούπα		קערה