Hello-World

Deutsch: Gespräche Souvenire

conversationsDeutsch: Gespräche Souvenire souvenirs

עֶזרָה

איך משחקים: בכל דיאלוג (שיחה) יש נושא אחר.

בדיאלוג תראו כל סצנה אחת אחרי השנייה, עם הפסקה קצרה אחרי כל סצנה. תשתמשו בכפתור השהיה כדי לעצור, ואחר כך תשתמשו בכפתור ההפעלה כדי להמשיך.

חוץ מלהקשיב לדיאלוג, אפשר גם לשים את העכבר מעל התמונה וכך אפשר לראות את השם של הפריט. תלחצו על התמונה כדי לשמוע את המילה מבוטאת.

מה לומדים: הסטודנטים לומדים משפטי מודל שמשתמשים בהם במצבים יומיומיים. רוב המשפטים בשיחות משתמשים בביטויים פשוטים שאפשר לשנות איתם בהתאם להקשר.

להפיק את המרב מהפעילות: תעברו על כל הדיאלוג מהתחלה עד הסוף. תחזרו על המילים שאתם שומעים, שימו לב לאדם שמדבר.  

פעילויות לקבוצה: הדפסו את הדף מאתר האינטרנט. אפשר לבקש מהתלמידים לעשות משחק תפקידים עם הדיאלוג.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.
    Deutsch    HebrewTransliteration
 Souvenire המזכרות
 Die Eltern kaufen Geschänke für zu Hause. ההורים קונים מתנות לבית
 soundIch denke, wir müssen ein schönes Geschänk für deine Mutter kaufen. אני חושב שאנחנו צריכים לקנות מתנה יפה לאמא שלך
 soundDas ist sehr nett von ihrer Seite , während unserer Reise, sich um die Kinder zu kümmern. זה יפה מצידה שהיא מטפלת בילדים כשאנחנו בחופשה
 soundJa, wir müssen ihr und den Kindern einige Souvenirs kaufen. כן אנחנו צריכים לקנות לה ולילדים קצת מזכרות
 soundWelche Ideen hast du? יש לך איזה רעיון
 soundGefällt dir dieses Bild? האם אתה אוהב את הציור הזה
 soundPasst es zum Dekor in ihrer Wohnung? האם זה מתאים לקישוטים בדירה שלה
 soundJa, es ist schön. כן זה יפה
 soundEntschuldigung, was kostet dieses Bild? סליחה כמה עולה הציור הזה
 soundDas Bild kostet 60 Euro. הציור עולה מאה שקל
 soundWunderbar. Wir möchten auch Geschänke für die Kinder kaufen. מעולה אנחנו גם רוצים לקנות כמה מתנות לילדים
 soundMöchten Sie Ihnen einige Spielsachen angucken? האם תרצו שאראה לכם כמה צעצועים
 soundIch denke, Julia gefällt diese Kette aus Muscheln. אני חושבת שיובל תאהב את שרשרת הצדפים הזו
 soundJa. Und wir können dieses Schiffmodell für Maximilian nehmen. כן ואנחנו נביא לאדם את מודל הספינה הזו
 soundWas kostet alles zusammen? כמה זה הכל ביחד
 soundEs ist 60 Euro für das Bild, 15 für die Kette und 35 für das Schiff. מאה בשביל הציור ומאה בשביל שרשרת הצדפים ותשעים בשביל הספינה
 soundAlles zusammen macht 110 Euro. סך הכל מאתיים תשעים שקל
 soundDas sind 150 Euro. הנה שלוש מאות שקל
 soundDanke. Ihr Rückgeld. תודה הנה העודף עשרה שקלים
 soundDanke. תודה
 soundBitte, alles Gute. בבקשה תהנו מהמשך השהייה שלכם
KettesoundKette שרשרת
BildsoundBild תמונה
GeldsoundGeld כסף
RegistrierkassesoundRegistrierkasse קופה רושמת
DampfersoundDampfer סירה