Français: Conversations Le neveu

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Le neveu			Yeğen
		Une femme parle de son neveu.			Bir kadın yeğeninden bahsediyor.
		Bonjour.			Merhaba.
		Bonjour. Puis-je parler à Marie, s'il vous plaît ?			Merhaba, Elif'le görüşebilir miyim lütfen?
		Julie à l'appareil.			Ben Hatice.
		Je suis Marie.			Ben Elif.
		Bonjour Marie. Comment allez-vous ?			Merhaba Elif. Nasılsın?
		Très bien, Julie, et vous ?			İyiyim Hatice, sen?
		Ça va bien, merci.			Ben de iyiyim teşekkürler.
		Aimeriez-vous déjeuner au restaurant aujourd'hui ?			Bugün öğlen yemeğinde Kızılırmak Restoranı'nda buluşalım mı?
		Je suis désolée, Julie, je ne peux pas.			Üzgünüm Hatice, maalesef gelemem.
		J'étais sur le point d'aller à l'épicerie.			Alışverişe çıkmam lazım.
		Je dois acheter à manger pour ce soir.			Bugünkü akçam yemeği için alışveriş yapmam lazım.
		Mon neveu, Henri, est en vacances chez nous pour la semaine et il mange comme un ogre.			Bu hafta yeğenim Koray burada ve ne kadar çok yemek yediği görsen inanamazsın!
		Il a vraiment beaucoup d'appétit.			Çok iştahlı birisi.
		Quand est-il arrivé ?			Ne zaman geldi?
		Il est arrivé samedi et il reste huit jours.			Cumartesi günü geldi. Sekiz gün kalacak.
		Quel âge a votre neveu ?			Yeğenin kaç yaşında?
		Il a douze ans.			Oniki.
		Les garçons de douze ans sont pleins d'énergie.			12 yaşındaki erkek çocukları bayağı enerjik oluyorlar.
		Oui, il est très actif, mais il a un bon comportement et je l'aime beaucoup.			Evet .ok hareketli. Ama çok terbiyeli bir çocuk, onu çok seviyorum.
		Il a les cheveux bruns et de grands yeux verts.			Koyu renk saçlı ve kocaman yeşil gözlü.