Français: Conversations Quand j'étais étudiante

Aidez-moi

Comment jouer : Chaque dialogue (conversation) a son propre thème.

On écoute chaque scène, avec une pause entre les scènes. Servez-vous du bouton Pause pour arrêter le dialogue, puis cliquez sur Play pour continuer.

On peut écouter le dialogue, mais aussi déplacer la souris sur l’image. Le nom de chaque objet apparaît et on clique dessus pour entendre le mot.

Ce qu’on apprend : Les enfants apprennent des modèles de phrases qu’ils peuvent employer dans la vie quotidienne. La plupart des phrases sont simples, elles peuvent être changées selon le contexte.

Comment tirer le meilleur parti de cette activité : Faites le dialogue en entier, du début à la fin. Répétez les mots que vous entendez, remarquez quelle personne parle.

Travail de groupe : Imprimez la page du site internet. Encouragez les enfants à jouer leur rôle, à mimer le dialogue.

Yardım

Oyunun oynanma şekli: Her diyaloğun(konuşmanın) değişik bir başlığı var.

Konuşma her görüntü için ayrı ayrı duyulacaktır. Görüntüler arasında bir duraklama olacak. Duraklama düğmesine basarak durdurabilir, başlat düğmesine basarak yeniden başlatabilirsiniz.

Diyaloğu dinlemeye ek olarak fareyi resim üzerinde dolaştırabilirsiniz. Her nesnenin üzerinde ismi gözükecektir. Tıkladığınız zaman da nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

Ne öğrendik?: Öğrenciler günlük hayatlarında kullanabilecekleri cümle yapıları öğrenirler. Diyaloglardaki birçok basit cümle duruma göre değiştirilip kullanılabilir.

Aktiviteden en iyi şekilde faydalanmak için: Baştan sona tüm konuşmayı yapın. Duyduğunuz kelimeleri tekrarlayın ve kimin nerede konuştuğuna dikkat edin.

Grup aktiviteleri: İnternet sitesindeki sayfanın bir çıktısını alın. Öğrencilerden konuşmayı aralarında tekrarlamalarını isteyin.

Words and Phrases

Note: Names used in the dialogs are different in each language.

		Français			Turkish
		Quand j'étais étudiante			Benim Öğrencilik Hayatım
		Une jeune femme compare sa vie actuelle à sa vie d'étudiante.			Genç bir kadın şimdiki yaşamını öğrencilik hayatı ile kıyaslıyor.
		Quand j'étais étudiante à l'université, ma vie était très différente.			Ben üniversitede öğrenciyken yaşamım çok farklıydı.
		Jamais je n'étais réveillée avant 9h30 du matin.			Asla sabah 9:30 dan önce uyanmazdım.
		Je me levais à 10 heures, me lavais et m'habillais rapidement.			10'da uyanır, duş alır, çabucak giyinirdim.
		J'enfilais un jean et une chemise ou un tee-shirt.			Pantolon ve üzerine tişört veya kazak giyerdim.
		Je ne prenais presque jamais de petit déjeuner.			Neredeyse hiç kahvaltı yapmazdım;
		je n'aimais pas la nourriture à la cafétéria,			Kafeteryadaki yemekler hoşuma gitmezdi,
		et qui plus est, je n'avais pas le temps.			ayrıca vaktim de yoktu.
		J'allais en cours sans manger,			Derse hiçbişey yemeden girerdim,
		mais je mangeais ensuite avec mes amis à la cantine à midi.			ama sonra öğlende arkadaşlarımla atıştırırdım.
		Je passais l'après-midi avec mon petit ami.			Çüleden sonraları da arkadaşlarımla olurdum.
		Le soir je regardais un peu la télévision et étudiais.			Geceleri biraz televizyon izler ve ders çalışırdım.
		Je ne me couchais jamais avant minuit.			Asla gece yarısından önce uyumazdım.
		Parfois il était une ou deux heures du matin.			Hatta kimi zamanlar uyumam gece 1 veya 2'yi bulurdu.
		J'avais donc des horaires beaucoup plus flexibles -			Günlük programım o zamanlar çok esnekti.
		mon temps n'était pas régi par la tyrannie de l'horloge			Zamanın koşturmacası beni etkilemiyordu.
		comme maintenant - j'avais beaucoup de pression et de stress.			şimdi ise büyük bir baskı ve stres altındayım.
		J'avais toujours quelque chose à faire :			Her zaman yapılacak çok şey vardı:
		soit mes devoirs, soit des cours magistraux, soit des tests.			sorumluluklar, okumalar, testler.
		Parfois j'accumulais beaucoup de travail.			Kimi zaman çok çalışmak zorunda kalıyordum.
		ordinateur			bilgisayar
		carnet			defter
		table			masa
		plantes			bitkiler
		store			panjur